1
00:00:29,475 --> 00:00:31,495
[muziek]

2
00:00:34,715 --> 00:00:36,735
[muziek]

3
00:01:55,600 --> 00:01:59,160
>> Het wonder in Miami is gebeurd. De

4
00:01:59,160 --> 00:02:00,680
Heiligen hebben

5
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
wonder in Miami Op snelheid komen,

6
00:02:01,800 --> 00:02:06,760
1.000 km/u, motoren op 100%.

7
00:02:08,360 --> 00:02:13,200
Een date die in schande zal leven.

8
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Zeg dat maar, Atlantis. Tweede fase

9
00:02:21,320 --> 00:02:23,680
begeleiding controleert nu het voertuig. Jij

10
00:02:23,680 --> 00:02:26,640
zijn negatief rendement.

11
00:02:27,520 --> 00:02:30,040
Roger over negatief rendement.

12
00:02:30,040 --> 00:02:32,080
Atlantis, dit is Mike. Welkom bij

13
00:02:32,080 --> 00:02:33,271
ruimte, jongens.

14
00:02:33,271 --> 00:02:34,720
>> [snuiven]

15
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
>> U kunt nu verder gaan met satelliet

16
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
loslaten.

17
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
Roger dat.

18
00:02:41,600 --> 00:02:45,440
Implementatiereeks gestart.

19
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
Dichtbij genoeg voor jou, Jet? Ja, dichtbij

20
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
genoeg voor overheidswerk.

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
Ik heb meer lengte nodig.

22
00:02:55,320 --> 00:02:59,160
Dat is wat ze zei.

23
00:02:59,680 --> 00:03:03,600
Orbitale D-schakelaar ingeschakeld. Kopieer dat. ISS

24
00:03:03,600 --> 00:03:07,239
demontage van het podium voltooid. Roger dat.

25
00:03:07,239 --> 00:03:10,519
Ga naar specificatie 32. Zeg dat maar. RMS

26
00:03:10,519 --> 00:03:12,560
coördinaten ingesteld.

27
00:03:12,560 --> 00:03:14,959
Overschakelen naar in-camera. Kunt u zich aanpassen

28
00:03:14,959 --> 00:03:16,680
centraal punt?

29
00:03:16,680 --> 00:03:19,519
Eindeffector open en uitgeschoven.

30
00:03:19,519 --> 00:03:24,320
Kan rendez-vous-navigatie met item A1 niet uitvoeren.

31
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
En nu is het allemaal van jou. Missie

32
00:03:27,440 --> 00:03:29,000
controle, dit is Atlantis. Stadium

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
scheiding compleet.

34
00:03:30,720 --> 00:03:33,360
Goed gedaan, Atlantis. Je gaat voor een baan

35
00:03:33,360 --> 00:03:36,120
OPS. Roger dat.

36
00:03:36,120 --> 00:03:38,080
Ga naar station Tango 29er voor

37
00:03:38,080 --> 00:03:39,160
ophalen.

38
00:03:39,160 --> 00:03:42,640
Rogier. Doorgaan naar Tango 29er.

39
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
Ik heb dat. Rechtdoor, kapitein.

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,560
Pak het pakket op en geef het af.

41
00:03:48,560 --> 00:03:51,880
>> Nog een dag, nog een dollar.

42
00:05:15,713 --> 00:05:17,733
>> [snuiven]

43
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
>> Travers, heb je even?

44
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
>> Natuurlijk, doc. Wat is er?

45
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
Als ik een aantal van uw medische dossiers doorneem,

46
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
we hebben nog een NFC nodig.

47
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Ik had mijn neurologische controle toen ik voor het eerst

48
00:05:35,600 --> 00:05:36,240
aan boord kwam.

49
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
>> Ik weet het, nieuwe regelgeving. We moeten pakken

50
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
deze worden nu elke 2 maanden bijgewerkt.

51
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
Ze wil er gewoon zeker van zijn dat je zo bent

52
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
net zo gek als de rest van ons, toch, dokter?

53
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
>> Ja, ja, ja.

54
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Kan ik mijn berekeningen gewoon afmaken?

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
primaire lichtemissie?

56
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
>> Als je klaar bent, kom dan halverwege de dag naar me toe.

57
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
Roger dat.

58
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
O, wauw.

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Je kunt beter je tempo bepalen, groentje.

60
00:05:58,920 --> 00:06:01,040
Dat is niet zo ingewikkeld, oude man.

61
00:06:01,040 --> 00:06:03,280
>> Dat zegt jij.

62
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Gewoon een simpele extrapolatie

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,880
Einsteins theorie. Mm, slimme jongenspraat. ik

64
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
wil het niet horen.

65
00:06:09,880 --> 00:06:14,080
Oh, daar is Jack met het pakketje.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,960
Til die deur op, open.

67
00:06:31,160 --> 00:06:33,800
Pakket veilig. Roger dat. Hoe gaat het met haar

68
00:06:33,800 --> 00:06:34,680
kijk?

69
00:06:34,680 --> 00:06:36,000
Uh, ze heeft alle toeters en bellen

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
fluitjes. Echt? Ziet ze er goed uit?

71
00:06:38,080 --> 00:06:41,240
O ja. Leuk.

72
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
Atlantis, klaar voor vertrek.

73
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Atlantis [snoof] luchtsluis afgesloten.

74
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
Roger dat. Begin met scheiden

75
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
volgorde. Sequentie gestart.

76
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Mary, vergeet niet om dit aan te vinken en te activeren

77
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
jouw zwaartekrachtpakken.

78
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
>> Zeg dat maar, Mike. Interne zwaartekracht

79
00:06:55,960 --> 00:06:58,080
hersteld.

80
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
Aanmeren met de space shuttle Atlantis

81
00:06:59,840 --> 00:07:03,240
bevestigd om 15.00 uur Central Time.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Ook inbegrepen in uw Great Alaskan

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Desert Condo-pakket is een gratis

84
00:07:07,000 --> 00:07:09,880
lidmaatschap van de Lazy Iguana Spa en

85
00:07:09,880 --> 00:07:10,919
Zonnestudio.

86
00:07:10,919 --> 00:07:13,360
>> Precies wat ik zoek. Heet

87
00:07:13,360 --> 00:07:16,280
en droog. Dat klinkt perfect voor jou.

88
00:07:16,280 --> 00:07:17,640
En ongeveer alles wat u zich kunt veroorloven

89
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
loonschaal.

90
00:07:18,800 --> 00:07:19,919
Dat ook.

91
00:07:19,919 --> 00:07:21,919
Bedankt, schat.

92
00:07:21,919 --> 00:07:24,750
Kapitein, uw neusduiker?

93
00:07:24,750 --> 00:07:25,280
>> [snuiven]

94
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
>> Jac? Favoriete tijd van de dag.

95
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
Heb je een biertje om dit weg te spoelen? Dank je,

96
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
dokter.

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Bedankt.

98
00:07:34,560 --> 00:07:35,480
Je weet hoe je het moet nemen

99
00:07:35,480 --> 00:07:36,120
dit, nietwaar?

100
00:07:36,120 --> 00:07:37,850
>> Niet mondeling.

101
00:07:37,850 --> 00:07:39,870
>> [gelach]

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
>> Grappig.

103
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
Kapitein, hebben ze iets in de buurt van een

104
00:07:46,640 --> 00:07:50,295
meer? Het is een woestijn, Travis.

105
00:07:50,295 --> 00:07:52,315
>> [gelach]

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,360
>> Het is een Het is een meer. Laat hem er niet bij komen

107
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
jij. Hij vindt het leuk om op de nieuwe man te rijden. Ik wel

108
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
het voor hun eigen bestwil. Moet ik het hem vertellen

109
00:08:00,640 --> 00:08:02,240
over je eerste keer in de ruimte, Jackie

110
00:08:02,240 --> 00:08:05,160
jongen? Ik heb liever dat je dat niet doet. Ja,

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
misschien later.

112
00:08:07,680 --> 00:08:11,240
Oké.

113
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
Oké, het is jouw zet. Welk stuk en

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
waar, Piet?

115
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
Ik beweeg mijn toren

116
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
aan

117
00:08:21,360 --> 00:08:24,400
Misschien zegt koningin vier. Ridder neemt

118
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
toren. Wat?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
Hè?

120
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
Het is een wat?

121
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
Welkom, opa.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
Bevriezing.

123
00:08:34,360 --> 00:08:35,919
Maak je geen zorgen, Piet. Het gaat niet om

124
00:08:35,919 --> 00:08:37,520
winnen. Het gaat over proberen.

125
00:08:37,520 --> 00:08:38,599
>> Ja, dat kun je zeggen omdat jij

126
00:08:38,599 --> 00:08:41,360
altijd winnen.

127
00:08:41,360 --> 00:08:45,159
Deuropening middendek.

128
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
Dr. Jenkins? Ja. We zouden moeten aanmeren

129
00:08:48,720 --> 00:08:51,839
om 1700 uur.

130
00:08:51,839 --> 00:08:53,839
Noch regen, noch slaap, noch galactisch

131
00:08:53,839 --> 00:08:56,000
hagel moet deze taxi ervan weerhouden

132
00:08:56,000 --> 00:08:59,240
aangewezen rondes. Ach, ja. Onthoud wanneer

133
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
we deden dingen die er echt toe deden,

134
00:09:01,120 --> 00:09:04,320
Jackie? Absoluut.

135
00:09:04,320 --> 00:09:05,920
Ik kan niet geloven dat ze dit een mottenbal hebben

136
00:09:05,920 --> 00:09:09,200
tinnen emmer. Geef ons een glanzend nieuw schip.

137
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Zeg dat maar, missiecontrole.

138
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
Arts? Noem mij Sara. Sara, ze willen

139
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
om te weten wat u nodig heeft

140
00:09:15,040 --> 00:09:17,080
aankomst. Eventuele aanvullende gegevens over zonne-energie

141
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
fakkels en stroomstoringen en waarin

142
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
kwadrant hebben ze plaatsgevonden?

143
00:09:20,920 --> 00:09:23,480
Jouw zoon.

144
00:09:23,839 --> 00:09:25,480
Ik wens.

145
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
Wij hebben de

146
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
oorsprong van deze anomalie, zo zou het zijn

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,920
voordelig voor ons om toegang te krijgen tot alles

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
beschikbare gegevens. Het is al erg genoeg dat we moeten

149
00:09:31,800 --> 00:09:33,120
pauzeer de nieuweling, en nu moeten we beginnen

150
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
luister naar zijn voordeel.

151
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
>> Geen gepraat.

152
00:09:36,120 --> 00:09:38,560
Sorry, dokter. Begrijpelijk. Mijn onderzoek

153
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
boeit de meeste mensen niet. Dat is een

154
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
understatement.

155
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
Oké,

156
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
terug naar de zaak.

157
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
Ik ben altijd jaloers geweest op mensen die een

158
00:09:50,520 --> 00:09:51,840
dagboek.

159
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Mijn vader zat in het leger, dus wij

160
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
veel gereisd.

161
00:09:54,840 --> 00:09:57,440
Ik begon gewoon dingen op te schrijven.

162
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
Was hij in functie?

163
00:09:59,360 --> 00:10:01,951
Nee, hij werkte voor de kost.

164
00:10:01,951 --> 00:10:03,971
>> [gelach]

165
00:10:06,280 --> 00:10:10,960
>> Oké, Mary, ik kom terug.

166
00:10:12,160 --> 00:10:14,640
Waar kijk je naar, Maria? Dat kun je niet

167
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Wat ik ik ik

168
00:10:15,560 --> 00:10:18,120
Kijk, nu denk ik na.

169
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Dat kan even duren. Shh. Jij hebt

170
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
om je eigen te maken

171
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
beweegt. Ik ben, ik ben, Mary mama. Wees gewoon

172
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
rustig. Ik heb mijn bisschop verplaatst.

173
00:10:25,840 --> 00:10:28,600
>> Pion neemt loper. Rekening. Wat? Waar?

174
00:10:28,600 --> 00:10:31,680
Controleer, waar?

175
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
Travis. Ja meneer. Er staat niets op mijn bord.

176
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
De navigatie ligt ook plat. Missie

177
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
controle, opdrachtmissiecontrole. Allemaal

178
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
systemen zijn uitgevallen. We hebben niets. Allemaal

179
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
elektronische systemen zijn defect, meneer. Krijg

180
00:10:48,080 --> 00:10:51,040
uit mijn weg, nieuweling.

181
00:10:55,240 --> 00:10:56,839
Alle monitoren uitgeschakeld. Secundair proberen

182
00:10:56,839 --> 00:10:59,160
communicatie.

183
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
ADI pitch stabiel. Noodzuurstof

184
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
systeem operationeel. Stikstofvoorziening

185
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
systemen gesloten. Hoogtesnelheid stabiel op

186
00:11:06,960 --> 00:11:08,839
plus twee.

187
00:11:08,839 --> 00:11:10,280
Missiecontrole, dit is Atlantis. Doen

188
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
lees je mij?

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
Luid en duidelijk. Verveel je je, Maria?

190
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
Missiecontrole,

191
00:11:17,920 --> 00:11:20,920
we hadden net een volledige sluiting.

192
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
We laten geen problemen zien in de vluchtgegevens. Hoe

193
00:11:23,000 --> 00:11:24,400
over een totale meltdown? Is dat?

194
00:11:24,400 --> 00:11:25,920
genoeg een probleem? Kun je een

195
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
diagnostisch?

196
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Geen probleem, Atlantis. Het kan een

197
00:11:29,560 --> 00:11:31,640
terwijl. Roger dat. Wat heb je gedaan,

198
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Travis? Sorry, ik heb helemaal niets gedaan.

199
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
Het kwam net weer aan. Piet? Ik niet.

200
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
Dat was raar.

201
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
Ik wil een volledige controle van alles

202
00:11:41,880 --> 00:11:44,640
afdelingen.

203
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Denk je dat dit ooit is gebeurd?

204
00:11:47,200 --> 00:11:49,720
vroeger?

205
00:11:51,040 --> 00:11:54,280
Waarom maakt het je nerveus?

206
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
Het komt goed met je. Hulp bij vluchten

207
00:11:57,720 --> 00:11:59,720
diagnostische testverloop. Alle panelen

208
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
nog steeds goed.

209
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Lees mijn kont.

210
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
Wat is er verdomme aan de hand?

211
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
Motorwater, kapitein. Schakel over naar OMS.

212
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Negatief over OMS. Probeer RCS. Niet

213
00:12:11,360 --> 00:12:14,360
reageren, meneer.

214
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Ik waag mijn kans op deze sukkels.

215
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Ik heb een upgrade aangevraagd voor 2

216
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
jaar nu.

217
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
Jongens.

218
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
Wat in vredesnaam? Waar zijn we?

219
00:13:26,800 --> 00:13:30,320
Absoluut niet meer in Kansas.

220
00:13:30,920 --> 00:13:34,680
Dit is onwerkelijk. Kapitein, gaat het met u?

221
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
Ja.

222
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Er lijkt iets mis te zijn met hem.

223
00:13:40,800 --> 00:13:44,680
Enig teken van Travis? Nee, meneer.

224
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
Het ene moment was hij daar

225
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
en dan boem, een lichtflits en nu

226
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
wij zijn hier.

227
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
Dit is raar.

228
00:14:06,360 --> 00:14:08,960
Waar denk je dat we zijn?

229
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Niets ziet er bekend uit, meneer.

230
00:14:11,600 --> 00:14:14,120
Dat geluid.

231
00:14:14,120 --> 00:14:16,400
Vreemd.

232
00:14:16,400 --> 00:14:20,360
Het kunnen atmosferische trillingen zijn.

233
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Moeten wij

234
00:14:24,120 --> 00:14:27,040
Travis zoeken?

235
00:14:37,320 --> 00:14:41,000
Mayday, ik herhaal dat het Mayday is.

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,240
Missiecontrole, kom

237
00:14:43,240 --> 00:14:44,880
we hebben een probleem. Atlantis neer, ik

238
00:14:44,880 --> 00:14:48,640
herhaal Atlantis naar beneden.

239
00:14:50,120 --> 00:14:53,520
Mission Control, kopieer jij?

240
00:14:54,839 --> 00:14:56,560
Kom binnen bij Mission Control.

241
00:14:56,560 --> 00:14:59,839
Missiecontrole, kom binnen.

242
00:14:59,839 --> 00:15:02,760
Atlantis neer, ik herhaal Atlantis neer.

243
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Lees je?

244
00:15:06,120 --> 00:15:10,120
Antwoorden. Kom op.

245
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Kom op, werk verdomme.

246
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Mission Control, kom binnen in Mission

247
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Controle. Dit is Atlantis.

248
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Laten we ons opsplitsen in teams van twee man. Nu

249
00:15:21,400 --> 00:15:24,960
Jenkins, jij bent bij mij. Oké.

250
00:15:26,680 --> 00:15:27,200
Jac.

251
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
>> Zeg dat maar.

252
00:15:30,880 --> 00:15:33,240
Oké.

253
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
Zeker.

254
00:15:42,720 --> 00:15:44,840
Sluit je aan bij de shuttleservice.

255
00:15:44,840 --> 00:15:47,120
Reis naar exotische oorden, ontmoet spannend

256
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
mensen.

257
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
Eindig met zo'n oksel.

258
00:16:05,520 --> 00:16:08,240
Travis!

259
00:16:20,520 --> 00:16:23,360
Waar zijn we?

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
Nou, dokter.

261
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
Ziet er diep uit, maar

262
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Je moet naar beneden, dus

263
00:16:44,000 --> 00:16:46,560
wees voorzichtig.

264
00:17:19,880 --> 00:17:22,520
>> Alles goed met je?

265
00:17:27,760 --> 00:17:29,560
Ik constateer dat de

266
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
flora en fauna lijken daar sterk op

267
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
de oostkust.

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,560
En nog steeds dit geluid.

269
00:17:41,680 --> 00:17:44,800
Dat water is niet drinkbaar.

270
00:17:46,040 --> 00:17:48,800
Stagnerend.

271
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
We moeten snel naar een schuilplaats.

272
00:18:06,002 --> 00:18:06,720
>> [kreunend]

273
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
>> Travis!

274
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
Travis!

275
00:18:13,200 --> 00:18:15,560
Travis!

276
00:18:19,960 --> 00:18:22,320
Travis!

277
00:18:32,480 --> 00:18:34,840
Travis!

278
00:18:36,640 --> 00:18:38,400
Travis!

279
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Luitenant,

280
00:18:39,480 --> 00:18:41,372
volhouden.

281
00:18:41,372 --> 00:18:42,080
>> [hijgen]

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
>>Brian hier.

283
00:18:43,840 --> 00:18:44,800
ik

284
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
Ben je heet?

285
00:18:53,680 --> 00:18:56,760
Jac, zie je dat?

286
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Is het Travis?

287
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Als dat zo is,

288
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
Ik hoop dat hij een koud biertje heeft.

289
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Kom op.

290
00:19:11,520 --> 00:19:12,920
Oh god.

291
00:19:12,920 --> 00:19:14,520
Wacht even.

292
00:19:14,520 --> 00:19:16,960
Travis!

293
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
Dat is raar. Ik zie geen dieren. I

294
00:19:21,440 --> 00:19:25,480
Ik zie hier geen levend wezen.

295
00:19:25,920 --> 00:19:26,880
ik

296
00:19:26,880 --> 00:19:30,640
voelt als thuis en ziet eruit als thuis.

297
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Het is warm, het is koud.

298
00:19:33,480 --> 00:19:34,280
Ik denk niet dat je dat kunt

299
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
>> Ik begrijp dit gewoon niet.

300
00:19:36,720 --> 00:19:38,240
Ik weet het niet.

301
00:19:38,240 --> 00:19:39,013
Travis! Travis!

302
00:19:39,013 --> 00:19:41,033
>> [schreeuwen]

303
00:19:43,520 --> 00:19:46,400
>> Kom op, deze kant op.

304
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
Iets? Veel niets. Travis? Nee,

305
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
meneer. O nee. In deze omgeving heeft hij

306
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
zou niet erg lang duren.

307
00:20:06,880 --> 00:20:09,120
En Kapitein, daar moeten we echt mee beginnen

308
00:20:09,120 --> 00:20:12,240
denk hier aan hydratatie.

309
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Mogelijk is er een waterbron

310
00:20:14,160 --> 00:20:16,360
in de heuvels.

311
00:20:16,360 --> 00:20:18,320
We wachten op het derde team

312
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
en begin naar hoger gelegen terrein.

313
00:20:20,240 --> 00:20:23,400
Hoe zit het met Travis? Hij is misschien dood.

314
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
We houden hem in de gaten, maar...

315
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
mijn grootste zorg is Dr. Jenkins en de

316
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
rest van de bemanning.

317
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Ja, meneer.

318
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Kapitein, mag ik u een vraag stellen?

319
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
Wat is er, dokter?

320
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
Er waren drie lichtflitsen,

321
00:20:35,840 --> 00:20:36,800
toch?

322
00:20:36,800 --> 00:20:38,680
Rechts. Nou ja, was er enige energie?

323
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
fluxen die daarmee gepaard gaan?

324
00:20:40,600 --> 00:20:42,560
Is er een correlatie? Nou ja, in mijn

325
00:20:42,560 --> 00:20:44,680
onderzoek, zo blijkt soms

326
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
>> Kapitein!

327
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
Ik weet het niet.

328
00:20:48,760 --> 00:20:49,680
Beweging!

329
00:20:49,680 --> 00:20:50,640
Beweging!

330
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
Beweging!

331
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Meer tijd. Sta op.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
Sta op.

333
00:20:55,520 --> 00:20:56,560
Zou moeten hebben

334
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
meer gehad

335
00:20:58,040 --> 00:20:59,520
tijd.

336
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Tijd.

337
00:21:05,800 --> 00:21:09,240
Mary, wat is er hier gebeurd?

338
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
O mijn god.

339
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Heb je dat gezien?

340
00:21:14,120 --> 00:21:16,080
Dood? Jac.

341
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Jac.

342
00:21:16,920 --> 00:21:18,240
Jac.

343
00:21:18,240 --> 00:21:22,840
Jac. Maria, kalmeer.

344
00:21:53,290 --> 00:21:53,960
>> [hijgen]

345
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
>> Pardon.

346
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
Laten we hier meteen weggaan.

347
00:22:03,160 --> 00:22:06,200
Hé, laten we gaan.

348
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
Kom op, werk, verdomme.

349
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
Werk.

350
00:22:20,760 --> 00:22:23,480
Blijf hier. Ik ga alvast op verkenning.

351
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Ik wacht hier op je. Ik kan van zijn

352
00:22:25,520 --> 00:22:29,600
hulp. Prima. Wat is er aan de hand?

353
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Geweldig.

354
00:22:40,600 --> 00:22:43,440
Nog een doodlopende weg.

355
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Waar ben je, jongen?

356
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Heb je het gehoord?

357
00:22:51,480 --> 00:22:52,840
Heb je dat gehoord?

358
00:22:52,840 --> 00:22:54,860
Hoor wat? Waar ben je,

359
00:22:54,860 --> 00:22:55,040
>> [huilen]

360
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
>> jongen? Waar zijn

361
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Kom naar buiten.

362
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Kom naar buiten.

363
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
Kom naar buiten.

364
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
Kom op, Blauw. Ga hem halen. Pak hem,

365
00:23:09,720 --> 00:23:12,360
Blauw.

366
00:23:18,640 --> 00:23:22,840
Die jongen die aan het rennen is.

367
00:23:23,440 --> 00:23:25,560
Ik ga je vangen, jongen. Ik ben geen

368
00:23:25,560 --> 00:23:28,560
dwaas. Ik ben een volwassen man.

369
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Ik woon hier lang om het je te vertellen.

370
00:23:30,760 --> 00:23:32,680
Verkeerde beslissing

371
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
kan je je leven kosten. Jij hebt jouw gedaan

372
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
leven zoals jij het deed. Dat is prima.

373
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
Maar kijk waar het je heeft gebracht.

374
00:23:38,080 --> 00:23:41,320
Ze hebben je de staat uitgezet.

375
00:23:57,760 --> 00:24:01,400
Kom op, jongen. Tijd om op te hangen.

376
00:24:01,600 --> 00:24:04,520
Ik ga nu wat ophangen.

377
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
Hé, kom op.

378
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Ik wacht op jou, oude jongen. Wachten op

379
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Jij.

380
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Hé, je hebt mij niet gehakt. Wat jij leuk vindt

381
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
meer, hè? Kom op, jongen. Welke zou

382
00:24:12,800 --> 00:24:15,080
vind je meer leuk? Kom op, wees niet bang.

383
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
Wij kunnen dit nu realiseren. Wat

384
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
wacht je op?

385
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Je gaat je moeder ontmoeten en de jouwe

386
00:24:19,760 --> 00:24:21,976
papa, hè?

387
00:24:21,976 --> 00:24:23,996
>> [schreeuwen]

388
00:24:24,240 --> 00:24:25,440
>> Ik heb je net tegengehouden. Kip met de zijne

389
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
hoofd afgesneden. Het is allemaal scherp. Het zal zo zijn

390
00:24:27,520 --> 00:24:30,120
snel. Snel als hij.

391
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Snel.

392
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Met je hersenen. Ik niet, het maakt me niet uit

393
00:24:32,760 --> 00:24:34,421
wat je zegt. Ik keer niet terug. Dit

394
00:24:34,421 --> 00:24:36,240
[muziek] Dit is voor jou, pa.

395
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
Voor jou.

396
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
Voor moeder.

397
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
Voor onze mensen.

398
00:24:57,560 --> 00:25:00,240
Kapitein.

399
00:25:03,680 --> 00:25:05,760
Ik kan niet bewegen. Het is oké, Maria. Dat kan

400
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
bewegen. Kalmeren.

401
00:25:07,760 --> 00:25:10,600
Ik kan niet, ik kan niet bewegen.

402
00:25:15,000 --> 00:25:16,360
Ik kan niet bewegen.

403
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
Ik kan niet bewegen.

404
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
De kapitein is dood.

405
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Wat?

406
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
Wat is er gebeurd? Hij is gewoon weggelopen.

407
00:25:36,200 --> 00:25:37,480
We raakten gescheiden [muziek] en tegen de tijd

408
00:25:37,480 --> 00:25:39,800
Ik vond hem, hij hing aan een boom.

409
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
Wie heeft het gedaan?

410
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
Ik heb niemand gezien.

411
00:25:44,480 --> 00:25:45,760
Wacht even. Je vertelt mij een man

412
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
die over de hele wereld actie heeft gezien

413
00:25:47,640 --> 00:25:51,000
plotseling zelfmoord pleegt? Ik koop het niet.

414
00:25:51,000 --> 00:25:52,840
Wat probeer je te trekken?

415
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
Ik weet niet wat je bedoelt. Nou, jij gaat

416
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
weg met de kapitein en je komt terug

417
00:25:56,560 --> 00:25:58,600
alleen en mij vertellen dat hij dood is? Maar dat is het ook

418
00:25:58,600 --> 00:26:00,120
de waarheid.

419
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Kijk, dat vliegt misschien terug naar het lab, maar...

420
00:26:01,680 --> 00:26:01,800
ik

421
00:26:01,800 --> 00:26:05,640
>> Wacht, je weet dat ze de waarheid vertelt.

422
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
Ik weet niets. Ik neem

423
00:26:07,200 --> 00:26:09,400
commando nu. Jij laat me precies zien waar

424
00:26:09,400 --> 00:26:11,760
de kapitein is. Kom op, laten we gaan. Krijg

425
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
haar op. Laten we gaan. Oké. Oké.

426
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
Laat het mij zien.

427
00:26:30,120 --> 00:26:32,800
Dit is de plek, maar niet de boom.

428
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
Wat bedoel je?

429
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
Dit zijn de coördinaten.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Ik begrijp het niet. De zon zou dat moeten zijn

431
00:26:37,880 --> 00:26:41,000
aan de andere kant plaatsen.

432
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Nou,

433
00:26:47,600 --> 00:26:50,160
waar is hij?

434
00:26:51,080 --> 00:26:52,480
Hoe zijn ze hier in godsnaam vanaf gekomen

435
00:26:52,480 --> 00:26:55,040
schip? Zijn ze van dit schip afgekomen?

436
00:26:55,040 --> 00:26:57,200
Travis, ben jij dat?

437
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
Ja. Waar ben je, Piet?

438
00:26:59,520 --> 00:27:03,880
Waar ben je? Ik ben op het schip.

439
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
Is de communicatie weer hersteld?

440
00:27:06,480 --> 00:27:08,360
Nee, alle communicatiesystemen staan stil

441
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
naar beneden. Nou, hoe gaat het dan met ons?

442
00:27:10,040 --> 00:27:12,600
praten? Ik heb geen idee. Ik zie je op mijn

443
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
CRT.

444
00:27:15,480 --> 00:27:19,000
Pete, ik identificeer maar vier afbeeldingen.

445
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Jack is dood.

446
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Zo ook de kapitein.

447
00:27:22,480 --> 00:27:23,800
Dood?

448
00:27:23,800 --> 00:27:25,440
Maak je een grapje?

449
00:27:25,440 --> 00:27:27,200
Waar praat je over? Wat is er gebeurd?

450
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Waarom Waarom ben ik nog steeds op het schip door

451
00:27:28,640 --> 00:27:31,960
mezelf? Waar gaat ze heen? Piet.

452
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
Rachel, houd haar tegen. Piet.

453
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
>> Maria. Wachten.

454
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
>> Wat is er aan de hand? Stop.

455
00:27:37,760 --> 00:27:40,720
Wat is ze aan het doen?

456
00:27:49,160 --> 00:27:51,920
Wat is dat in godsnaam?

457
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
Oké. Laten we doorgaan. Laten we gaan

458
00:28:04,840 --> 00:28:06,440
hier weg. Kom op, laten we gaan. Laten we

459
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
ga weg hier.

460
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
Snel.

461
00:28:14,040 --> 00:28:15,760
Pete, er is een klein watertje

462
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
vooruit. Is het diep?

463
00:28:17,720 --> 00:28:20,600
Ik weet het niet.

464
00:28:20,720 --> 00:28:23,240
Wat is dit?

465
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
Piet,

466
00:28:28,240 --> 00:28:32,600
Ik zie een beeld op de CRT. Waar?

467
00:28:32,600 --> 00:28:34,154
Ik zie niets. Waar is het?

468
00:28:34,154 --> 00:28:34,240
[muziek]

469
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
>> 10 rechtstreeks voor jou. Zie je het?

470
00:28:36,200 --> 00:28:38,240
Waar Waar is het?

471
00:28:38,240 --> 00:28:39,800
Ik zie niet dat er hier niemand is. ik

472
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
zie niets.

473
00:28:41,880 --> 00:28:44,280
Piet, 10 voor jou. Het gaat snel.

474
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Zie je het?

475
00:28:49,680 --> 00:28:51,280
Het bevindt zich recht voor mij op de CRT.

476
00:28:51,280 --> 00:28:53,360
Je moet naar mij luisteren.

477
00:28:53,360 --> 00:28:55,280
Houd haar stil.

478
00:28:55,280 --> 00:28:56,960
Nee, ik zie niets. Er is niemand

479
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
hier. Ik weet wat ik zie. Nou, ik ook.

480
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Je moet naar mij luisteren, Pete.

481
00:29:05,595 --> 00:29:06,840
>> [schreeuwen]

482
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
>> Verkeerde zet.

483
00:29:08,440 --> 00:29:11,960
Fout hé! Hoi! Dit is geen spel. Dit

484
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
is geen spel.

485
00:29:14,000 --> 00:29:15,280
Houd haar stil.

486
00:29:15,280 --> 00:29:18,520
Laten we nu gaan. Kom op.

487
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

488
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
Laten we spelen. Laten we spelen. Laten we spelen.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
Laten we spelen. Laten we spelen. Laten we spelen.

490
00:29:30,920 --> 00:29:33,080
Laten we spelen. Laten we spelen. Laten we spelen.

491
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
Laten we spelen. Laten we spelen. Laten we spelen.

492
00:29:35,280 --> 00:29:36,480
Laten we spelen.

493
00:29:36,480 --> 00:29:38,360
Waren wij hier niet eerder?

494
00:29:38,360 --> 00:29:39,400
Want het lijkt erop dat we naar binnen gaan

495
00:29:39,400 --> 00:29:44,000
cirkels. Kom op. We kunnen beter doorgaan.

496
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
Ik denk dat jullie allemaal moeten rusten. Ja.

497
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
Oké, goed idee.

498
00:30:11,360 --> 00:30:13,720
Wachten.

499
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Vader.

500
00:30:20,800 --> 00:30:22,040
Wat?

501
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
Praat met me, jongens.

502
00:30:24,080 --> 00:30:25,320
Piet, ik raak je kwijt. Kom terug.

503
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
>> Wat? Er is te veel interferentie.

504
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Je gaat uit elkaar. Ik moet gaan.

505
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
Het is zo mooi.

506
00:30:33,760 --> 00:30:34,680
>> Nou, dat weet ik niet. Nou, ik weet niet wat ik moet doen

507
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
doen.

508
00:30:43,400 --> 00:30:45,760
Burgemeester.

509
00:30:47,760 --> 00:30:50,396
Waar is Maria?

510
00:30:50,396 --> 00:30:52,416
>> [muziek]

511
00:30:52,760 --> 00:30:54,920
>> Maria?

512
00:30:54,920 --> 00:30:57,880
Maria? Maria?

513
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Maria!

514
00:31:02,040 --> 00:31:04,640
Deze meid maakt me gek.

515
00:31:04,640 --> 00:31:06,920
Maria!

516
00:31:06,920 --> 00:31:10,880
Maria? Maria? Maria!

517
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
Waar in godsnaam

518
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
ze gaat?

519
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
Nou,

520
00:31:15,240 --> 00:31:17,040
Dit is krankzinnig, Skylar. We moeten het houden

521
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
bewegen.

522
00:31:18,440 --> 00:31:21,200
Ik ga niet weg zonder haar.

523
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
Maria!

524
00:31:23,920 --> 00:31:24,840
Maria!

525
00:31:24,840 --> 00:31:28,040
Mary, kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent

526
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
zijn.

527
00:31:32,040 --> 00:31:35,120
Waar ben je?

528
00:31:35,120 --> 00:31:39,760
Daar ben je, Maria. Je bent zo schattig.

529
00:31:42,360 --> 00:31:43,920
Het is in orde.

530
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Ik kan het zien.

531
00:31:46,400 --> 00:31:48,240
Het is maar een spel. Ik weet het niet.

532
00:31:48,240 --> 00:31:49,440
Ik weet het niet.

533
00:31:49,440 --> 00:31:51,600
Ik weet het niet.

534
00:31:51,600 --> 00:31:53,160
Ik niet

535
00:31:53,160 --> 00:31:55,240
Je bent zo schattig.

536
00:31:55,240 --> 00:31:57,560
Hij raakte mij aan.

537
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
Ik weet het niet.

538
00:31:58,440 --> 00:31:59,172
Ik niet

539
00:31:59,172 --> 00:32:00,480
>> [hijgt]

540
00:32:00,480 --> 00:32:04,080
>> Het is in orde. Raak mij niet aan.

541
00:32:04,840 --> 00:32:07,400
Maria!

542
00:32:08,280 --> 00:32:10,560
Maria!

543
00:32:12,040 --> 00:32:14,160
Maria!

544
00:32:14,160 --> 00:32:17,040
Speelt ze met ons?

545
00:32:17,040 --> 00:32:18,760
Maria!

546
00:32:18,760 --> 00:32:20,200
Nou,

547
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
laten we het op deze manier proberen.

548
00:32:24,440 --> 00:32:25,680
Travis,

549
00:32:25,680 --> 00:32:28,400
kun je haar zien?

550
00:32:28,400 --> 00:32:29,760
Maria!

551
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Travis, kun je mij horen? Ja. Ik heb

552
00:32:31,800 --> 00:32:34,320
niets.

553
00:32:39,520 --> 00:32:42,440
>>Maria, excuseer mij. Raak mij hier niet aan.

554
00:32:42,440 --> 00:32:46,160
Je huid is zo glad.

555
00:32:50,640 --> 00:32:53,920
Je bent zo jong en mooi.

556
00:32:53,920 --> 00:32:55,640
God houdt van je.

557
00:32:55,640 --> 00:32:58,480
Stop. God houdt van je.

558
00:32:58,680 --> 00:32:59,920
Stop.

559
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
Stop. Laten we spelen. Stop. Ik wil niet

560
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
toneelstuk.

561
00:33:02,760 --> 00:33:04,200
Alsjeblieft, stop.

562
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Stop.

563
00:33:05,200 --> 00:33:07,360
Stop. Raak me alsjeblieft niet aan. Ik houd van

564
00:33:07,360 --> 00:33:08,120
Jij.

565
00:33:08,120 --> 00:33:10,520
Alsjeblieft, stop.

566
00:33:10,520 --> 00:33:13,960
Stop. Je ruikt zo lekker. Stop. Maria.

567
00:33:13,960 --> 00:33:17,240
Maria. Maria, heb je het koud? Maria.

568
00:33:17,240 --> 00:33:19,840
Maria.

569
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
Maria, het is Rachel.

570
00:33:23,920 --> 00:33:25,080
Oh mijn god, wat is er verdomme mis mee

571
00:33:25,080 --> 00:33:27,240
haar? Ze heeft het ijskoud.

572
00:33:27,240 --> 00:33:28,720
Ga van me af.

573
00:33:28,720 --> 00:33:30,920
Ik weet dat je het koud hebt. Het is Rachel. Wij hebben

574
00:33:30,920 --> 00:33:32,240
om je op te warmen. Hier, breng haar naar beneden. Wij

575
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
moet haar opwarmen. Mary, we moeten het warm krijgen

576
00:33:33,880 --> 00:33:36,768
jij op. Stop ermee. Beweeg niet, jij [ __ ]

577
00:33:36,768 --> 00:33:37,560
>> [schreeuwen]

578
00:33:37,560 --> 00:33:39,388
>> Raak mij niet aan.

579
00:33:39,388 --> 00:33:41,040
>> [kreunend]

580
00:33:41,040 --> 00:33:42,080
>> Alsjeblieft,

581
00:33:42,080 --> 00:33:44,000
help mij snel.

582
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
Maria.

583
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Kijk naar mij. Maria. Maria.

584
00:33:47,680 --> 00:33:51,000
Blijf bij mij. Blijf bij mij, oké?

585
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
Maria, vergeef me alsjeblieft.

586
00:33:54,120 --> 00:33:58,560
Niet opnieuw. Wat? Het was maar een spel.

587
00:33:58,560 --> 00:33:59,480
Het is

588
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
gewoon

589
00:34:01,160 --> 00:34:03,360
een spel.

590
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
Nee, nee, nee.

591
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Kijk naar mij.

592
00:34:09,440 --> 00:34:10,879
Kijk naar mij.

593
00:34:10,879 --> 00:34:13,520
Nee.

594
00:34:13,879 --> 00:34:16,040
O.

595
00:34:19,159 --> 00:34:21,600
Stop.

596
00:34:24,679 --> 00:34:26,639
Maria.

597
00:34:26,639 --> 00:34:28,879
Wat?

598
00:34:28,879 --> 00:34:29,600
Nee,

599
00:34:29,600 --> 00:34:31,639
wat is wat is Piet? Wat Wat gaat er

600
00:34:31,639 --> 00:34:35,200
op? Iemand, praat met mij. Ik verlies je.

601
00:34:35,200 --> 00:34:39,648
Niet nu, verdomme. Niet nu. Piet?

602
00:34:39,648 --> 00:34:41,040
>> [muziek]

603
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
>> Piet.

604
00:34:42,120 --> 00:34:45,159
Ik ben net Maria kwijtgeraakt.

605
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Piet?

606
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Er komt iets achter je aan.

607
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Waar?

608
00:35:19,760 --> 00:35:22,240
Waar?

609
00:35:22,320 --> 00:35:22,840
Waar?

610
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
>> Ik kom achter je aan, Pete.

611
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
Travis, ik ben het. Pete, het is Travis.

612
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Probeer je jezelf te laten vermoorden?

613
00:35:29,760 --> 00:35:32,200
>> Excuses.

614
00:35:32,240 --> 00:35:34,560
Hoe ben je hier gekomen?

615
00:35:34,560 --> 00:35:35,840
Ik weet het niet, man. Ik weet niet wat

616
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
gebeurd. Er was nog een flits, en

617
00:35:37,200 --> 00:35:40,240
toen kwam ik hier terecht.

618
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
Wat doen

619
00:35:42,440 --> 00:35:43,839
Wat doe je

620
00:35:43,839 --> 00:35:45,859
>> [muziek]

621
00:35:51,044 --> 00:35:53,064
[muziek]

622
00:35:53,280 --> 00:35:56,000
>> Maar alles goed met je?

623
00:35:56,000 --> 00:35:59,280
Ja, ik denk het wel.

624
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
Hoe kwam het dat je achterbleef? I

625
00:36:01,080 --> 00:36:02,560
begrijp het niet.

626
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Denk je dat ik dat wilde?

627
00:36:04,360 --> 00:36:05,240
>> Nou, ik weet het niet. Het is mooi

628
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
handig. Wat Wat moet dat zijn

629
00:36:07,160 --> 00:36:08,560
bedoel je, Piet?

630
00:36:08,560 --> 00:36:10,880
Nou, nou, je bent veilig op het schip,

631
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
en wij worden hier beneden vermoord.

632
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
>> Ja. Het was niet mijn keuze.

633
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
>> Nou, hoe weten we dat je daar niet bent?

634
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
aan de [muziek] touwtjes trekken, alles maken

635
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
gebeuren er rare dingen?

636
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
>> Waarom zou ik jullie pijn willen doen?

637
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
>> weten. Misschien een ziek spel dat je slim maakt

638
00:36:21,040 --> 00:36:22,440
jongens gaan spelen.

639
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
>> [ __ ] dit levert niets op.

640
00:36:24,320 --> 00:36:24,800
ik denk

641
00:36:24,800 --> 00:36:26,280
>> Hé, pak het in, dame. Je praat als een

642
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
robot. Wij weten niets over jou,

643
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
ook niet.

644
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
Laten we even diep ademhalen,

645
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
oké?

646
00:36:34,560 --> 00:36:35,920
Ik bedoel, hoe weten we dat dit niet iets is?

647
00:36:35,920 --> 00:36:37,880
raar overheidsexperiment en wij

648
00:36:37,880 --> 00:36:39,040
de cavia's?

649
00:36:39,040 --> 00:36:40,280
>> Piet, kalmeer.

650
00:36:40,280 --> 00:36:42,680
>> Wil je dat ik kalm ben? Mary is dood, de

651
00:36:42,680 --> 00:36:44,600
Kapitein is dood, iedereen is dood, en

652
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
Wil je dat ik kalm ben?

653
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
Ik vertrouw geen van beide, en ik

654
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Ik wil weten wat jullie twee van plan zijn.

655
00:36:51,280 --> 00:36:53,480
Ik ben [muziek] nergens mee bezig, Pete.

656
00:36:53,480 --> 00:36:55,640
En het enige wat ik probeerde te zeggen is dat

657
00:36:55,640 --> 00:36:57,200
misschien deze flitsen

658
00:36:57,200 --> 00:36:57,280
>> [muziek]

659
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
>> kan onze perceptie van beïnvloeden

660
00:36:58,920 --> 00:36:59,560
realiteit.

661
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
>> Nou, de realiteit is dat ik het niet vertrouw

662
00:37:00,960 --> 00:37:01,800
een van jullie.

663
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
>> Wat als we ons gewoon concentreren op het onmiddellijke

664
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
probleem hier? Laten we ons bijvoorbeeld concentreren op

665
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
ons in leven houden.

666
00:37:09,640 --> 00:37:13,480
We moeten onderdak en voedsel vinden.

667
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
Ik ben nog niet klaar met jou. Je kunt beter kijken

668
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
je rug. Je kunt beter op je hoede zijn.

669
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
>> laten we gaan.

670
00:37:19,800 --> 00:37:21,840
Missiecontrole, dit is Atlantis, podium

671
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
twee enigszins compleet.

672
00:37:23,560 --> 00:37:26,240
Mijn zwaartekrachtpak werkt niet.

673
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Het is in orde, dokter Jenkins.

674
00:37:28,160 --> 00:37:30,360
Wij komen er wel uit.

675
00:37:30,360 --> 00:37:32,320
Atlantis, diagnostische testprocedure.

676
00:37:32,320 --> 00:37:34,920
Alle panelen zijn nog groen. Ik heb hier gestationeerd

677
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
voor de afgelopen 3 jaar. Dit is Atlantis,

678
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
op koers. Ziet er goed uit, missie

679
00:37:39,600 --> 00:37:42,800
controle. Nanotechnologiepakken geactiveerd.

680
00:37:42,800 --> 00:37:45,800
Zeg dat maar, Atlantis.

681
00:37:46,760 --> 00:37:49,200
Voorzichtig.

682
00:38:06,960 --> 00:38:08,040
Voorzichtig.

683
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
Kom op, laten we doorgaan.

684
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Piet.

685
00:38:15,600 --> 00:38:17,680
Ik maak me zorgen om Piet.

686
00:38:17,680 --> 00:38:18,920
Het kan zijn dat hij last heeft van extreme

687
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
paranoia.

688
00:38:20,480 --> 00:38:23,600
Ik heb nog nooit een man op deze manier gezien.

689
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
Ik ook niet. Ik heb dat elektronisch gevonden

690
00:38:25,400 --> 00:38:26,560
apparaten zijn niet de enige dingen

691
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
reageren op energiestoten.

692
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Er is heel sterk bewijs

693
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
die emotionele en cognitieve reacties

694
00:38:32,440 --> 00:38:34,720
kan worden beïnvloed.

695
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
Bedoel je dat dit allemaal een illusie is?

696
00:38:36,600 --> 00:38:38,280
Het is mogelijk. De sterfgevallen waren geen

697
00:38:38,280 --> 00:38:39,480
illusie.

698
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
Kom op, laten we gaan.

699
00:38:48,680 --> 00:38:50,240
Ik kan niet verder.

700
00:38:50,240 --> 00:38:51,320
Kom op.

701
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Ik kan het niet. Kom op.

702
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Ik laat je rusten.

703
00:38:54,640 --> 00:38:57,200
Hij zal het niet erg vinden, schat.

704
00:38:57,200 --> 00:38:58,640
Oké.

705
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
Hier, maar voor een paar uurtjes.

706
00:39:02,307 --> 00:39:04,327
>> [hijgen]

707
00:39:06,236 --> 00:39:08,202
[hoest]

708
00:39:08,202 --> 00:39:10,222
[hijgen en zuchten]

709
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
>> Hoe lang zijn we al aan het wandelen?

710
00:39:17,280 --> 00:39:20,240
Ik heb geen idee.

711
00:39:20,760 --> 00:39:22,280
We weten niet eens in welke tijdcyclus we ons bevinden

712
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
binnen.

713
00:39:23,240 --> 00:39:27,440
Dag en nacht bestaan hier misschien niet eens.

714
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
Is er iets waar we zeker van zijn?

715
00:39:31,120 --> 00:39:32,520
Ja.

716
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
Ik weet zeker dat ik honger en dorst heb, en dat is ook zo

717
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
koud, [schraapt keel] en ik ben moe.

718
00:39:37,360 --> 00:39:38,920
Misschien kunnen we wat hout vinden en een

719
00:39:38,920 --> 00:39:41,520
vuur.

720
00:39:43,400 --> 00:39:47,000
Dan heb jij de eerste wacht.

721
00:40:18,320 --> 00:40:21,240
Ik ik mijn hand.

722
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Hoe erg? Laat me het zien. Ik ben in orde.

723
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
Het gaat goed met me.

724
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
Oké.

725
00:40:38,960 --> 00:40:42,440
Misschien moet jij [muziek] wat slapen.

726
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
Kijk.

727
00:41:34,280 --> 00:41:36,360
Ik kan het niet.

728
00:41:36,360 --> 00:41:37,080
Travis?

729
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
>> Kijk.

730
00:41:38,480 --> 00:41:40,920
We moeten gaan. Travis?

731
00:41:40,920 --> 00:41:41,440
Travis?

732
00:41:41,440 --> 00:41:45,560
>> Ga. Travis? Travis? Travis?

733
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
Hij viel in slaap.

734
00:41:55,883 --> 00:41:56,538
>> [snuiven]

735
00:41:56,538 --> 00:41:58,558
[schraapt keel]

736
00:42:02,433 --> 00:42:04,453
[snuiven]

737
00:42:27,920 --> 00:42:30,560
>> Travis.

738
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
Travis.

739
00:42:39,200 --> 00:42:40,880
Travis.

740
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
Travis. Travis.

741
00:43:32,440 --> 00:43:34,160
Wil je mij redden?

742
00:43:34,160 --> 00:43:35,800
Travis.

743
00:43:35,800 --> 00:43:38,880
Travis. Travis.

744
00:43:51,165 --> 00:43:52,880
>> [muziek]

745
00:43:52,880 --> 00:43:57,000
>> Travis. Travis. Travis. Travis.

746
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
>> Het is maar een spel. Het is een spel.

747
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
Travis.

748
00:44:31,600 --> 00:44:34,080
Waar zijn we?

749
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
Luisteren.

750
00:44:39,560 --> 00:44:41,880
Klinkt als een waterval.

751
00:44:41,880 --> 00:44:43,680
Zoetwater.

752
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
Ja, laten we ervoor gaan.

753
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
Maak haar wakker.

754
00:44:47,720 --> 00:44:49,960
Hoi.

755
00:44:54,960 --> 00:44:56,120
Kom op.

756
00:44:56,120 --> 00:44:58,240
Laten we gaan.

757
00:44:59,920 --> 00:45:03,040
Welke kant op? Deze kant op.

758
00:45:03,400 --> 00:45:06,960
Waar zijn we? Dat zijn we niet

759
00:45:11,731 --> 00:45:13,751
>> [schreeuwen]

760
00:45:14,560 --> 00:45:16,200
>> Oh man, dit wordt steeds beter

761
00:45:16,200 --> 00:45:18,360
en beter.

762
00:45:18,360 --> 00:45:21,160
Laten we deze kant op gaan.

763
00:45:22,960 --> 00:45:24,120
Piet.

764
00:45:24,120 --> 00:45:26,280
Kijk.

765
00:45:26,280 --> 00:45:28,240
Huis?

766
00:45:28,240 --> 00:45:31,080
Wat denk je? Huis?

767
00:45:31,080 --> 00:45:33,840
Het is een soort hut.

768
00:45:33,840 --> 00:45:35,480
Het is misschien niet veilig, maar het is wel een schuilplaats

769
00:45:35,480 --> 00:45:37,240
toch.

770
00:45:37,240 --> 00:45:39,600
Wil je het bekijken? Ja.

771
00:45:39,600 --> 00:45:42,520
Laten we het eens bekijken.

772
00:45:45,720 --> 00:45:46,880
Blijf daar.

773
00:45:46,880 --> 00:45:50,880
Ik zal het bekijken. Wees voorzichtig.

774
00:45:55,240 --> 00:45:58,360
Wees voorzichtig, Piet.

775
00:46:17,680 --> 00:46:21,560
>> Ook al is het zo bescheiden.

776
00:46:25,092 --> 00:46:27,112
>> [snuiven]

777
00:46:28,680 --> 00:46:31,360
>> Hallo Piet.

778
00:46:33,160 --> 00:46:36,720
Piet, hoe ziet het eruit?

779
00:46:37,040 --> 00:46:40,040
Het is perfect.

780
00:46:42,040 --> 00:46:45,120
Het is perfect.

781
00:46:50,320 --> 00:46:52,880
Kom op.

782
00:46:54,800 --> 00:46:57,560
Heilig [ __ ]

783
00:46:57,560 --> 00:46:59,720
Kijk.

784
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
Dit was niet hier. Waar kwam hij?

785
00:47:01,520 --> 00:47:03,720
van?

786
00:47:03,720 --> 00:47:06,640
Denk je dat het echt is?

787
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
Voorzichtig.

788
00:47:08,320 --> 00:47:10,400
We weten niet of het zelfs eetbaar is.

789
00:47:10,400 --> 00:47:12,680
Nou,

790
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
het ruikt echt.

791
00:47:18,200 --> 00:47:19,720
Wauw.

792
00:47:19,720 --> 00:47:22,560
Wat denk je ervan, dokter?

793
00:47:23,120 --> 00:47:25,480
Ik weet dat ik echt honger heb.

794
00:47:25,480 --> 00:47:28,360
Ik heb honger.

795
00:47:31,320 --> 00:47:33,800
Ik ga tenminste vol dood.

796
00:47:33,800 --> 00:47:36,400
Laten we eens kijken.

797
00:47:37,440 --> 00:47:40,760
Voedsel. Kijk hier eens naar.

798
00:47:50,680 --> 00:47:53,518
Smaakt naar kip.

799
00:47:53,518 --> 00:47:55,538
>> [gelach]

800
00:47:59,160 --> 00:48:01,360
>> Zo hongerig.

801
00:48:01,360 --> 00:48:02,400
Goed.

802
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
Smaak zo goed.

803
00:48:04,520 --> 00:48:07,240
Hoe lang heb ik geslapen?

804
00:48:07,240 --> 00:48:08,583
Het water is ook echt.

805
00:48:08,583 --> 00:48:10,603
>> [gelach]

806
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
>> De kip is goed. Het is heet.

807
00:48:18,360 --> 00:48:21,080
Aardappelen, aardappelen.

808
00:48:23,680 --> 00:48:25,160
Ik geef je nog meer kip.

809
00:48:25,160 --> 00:48:28,760
Vegetarisch, je wilt de kip niet.

810
00:48:32,920 --> 00:48:35,920
De maïs is echt goed.

811
00:48:37,400 --> 00:48:40,720
Denk je eraan om je handen te wassen?

812
00:48:40,880 --> 00:48:43,480
Dat is jus.

813
00:48:45,080 --> 00:48:48,360
Hier, ga naar buiten en kijk.

814
00:48:50,880 --> 00:48:52,720
De yams zijn ook goed. Deze yams zijn dat wel

815
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
zo goed.

816
00:48:55,040 --> 00:48:56,280
Oh, [snuift] ja, je hebt yams. ik

817
00:48:56,280 --> 00:48:58,200
heb geen yams gekregen. Hoe komt het dat ik dat niet deed

818
00:48:58,200 --> 00:48:59,520
heb je yams?

819
00:48:59,520 --> 00:49:01,600
Omdat ik bezig ben met eten. Ik heb honger.

820
00:49:01,600 --> 00:49:02,720
>> daar ook. Iedere man voor

821
00:49:02,720 --> 00:49:04,320
zichzelf nu, jongen.

822
00:49:04,320 --> 00:49:06,440
>> volhouden, Travis. Ik hou van gekonfijt

823
00:49:06,440 --> 00:49:08,800
Yam. Ik heb nog nooit zoiets goeds gehad

824
00:49:08,800 --> 00:49:12,600
sinds ik thuis woonde. Redelijk goed gegeten.

825
00:49:12,600 --> 00:49:13,680
Ik vraag me af waar het allemaal vandaan komt

826
00:49:13,680 --> 00:49:14,920
van.

827
00:49:14,920 --> 00:49:17,520
Wat maakt het uit?

828
00:49:17,520 --> 00:49:19,800
Iemand moest het hierheen brengen.

829
00:49:19,800 --> 00:49:22,480
Waarom?

830
00:49:22,599 --> 00:49:23,400
>> [snuiven]

831
00:49:23,400 --> 00:49:26,320
>> Om ons in leven te houden?

832
00:49:26,320 --> 00:49:28,800
Waarvoor?

833
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
Onderzoek?

834
00:49:30,600 --> 00:49:32,760
Analyse?

835
00:49:32,760 --> 00:49:35,280
Of misschien gewoon amusement.

836
00:49:35,280 --> 00:49:36,560
Ja, er is niets grappigs

837
00:49:36,560 --> 00:49:38,080
erover.

838
00:49:38,080 --> 00:49:41,760
Mensen waar ik om gaf zijn nu dood.

839
00:49:43,680 --> 00:49:45,960
Kijk, zo bedoelde ik het niet.

840
00:49:45,960 --> 00:49:46,400
ik ik gewoon

841
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
>> Als je zo slim bent,

842
00:49:48,360 --> 00:49:49,760
Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?

843
00:49:49,760 --> 00:49:52,320
>> Pinda's.

844
00:49:58,520 --> 00:50:01,840
>> Misschien zijn we in een droom.

845
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Droom.

846
00:50:07,720 --> 00:50:09,104
Ik ga wat kers bedenken

847
00:50:09,104 --> 00:50:11,520
[muziek] taart met ijs.

848
00:50:11,520 --> 00:50:13,880
Erg goed.

849
00:50:13,880 --> 00:50:16,600
Ja.

850
00:50:18,274 --> 00:50:18,280
>> [schraapt keel]

851
00:50:18,280 --> 00:50:20,520
>> Juist.

852
00:50:20,520 --> 00:50:23,160
Jij wat?

853
00:50:23,160 --> 00:50:25,080
Ik zat net een beetje aan yams te denken

854
00:50:25,080 --> 00:50:27,880
tijdje geleden.

855
00:50:31,480 --> 00:50:33,240
Ik dacht aan gebakken moeders

856
00:50:33,240 --> 00:50:35,880
kip.

857
00:50:40,200 --> 00:50:44,120
De appelboomgaard van mijn grootouders.

858
00:50:48,600 --> 00:50:51,480
Dat is vreemd.

859
00:50:52,335 --> 00:50:54,355
>> [muziek]

860
00:51:02,880 --> 00:51:04,640
>> Piet.

861
00:51:04,640 --> 00:51:07,200
Het is tijd om op te staan.

862
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
Kom op, lieverd.

863
00:51:08,800 --> 00:51:10,240
Goede jongen.

864
00:51:10,240 --> 00:51:12,120
Kom op, lieverd.

865
00:51:12,120 --> 00:51:15,200
Ga uit bed.

866
00:51:46,240 --> 00:51:48,320
Weet je, Petey, je kunt alles zijn wat je bent

867
00:51:48,320 --> 00:51:52,680
wil, zelfs een astronaut.

868
00:52:03,160 --> 00:52:04,720
Rachel.

869
00:52:04,720 --> 00:52:08,720
Kom op Piet, laten we spelen.

870
00:52:08,880 --> 00:52:11,320
Piet.

871
00:52:18,560 --> 00:52:19,520
Er is iets

872
00:52:19,520 --> 00:52:22,600
mis met Piet. Wakker worden.

873
00:52:25,200 --> 00:52:27,320
Peter, Piet, wat zijn jullie aan het doen? Wat

874
00:52:27,320 --> 00:52:29,760
speel je mee? Het is mijn oude kamer.

875
00:52:29,760 --> 00:52:31,720
Is dat Woody daar? Je wilt

876
00:52:31,720 --> 00:52:35,800
zet hem in de kast? Het is mijn oude kamer.

877
00:52:35,800 --> 00:52:38,600
Het is mijn oude kamer.

878
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
Het is mijn oude kamer.

879
00:52:46,440 --> 00:52:48,400
Piet.

880
00:52:48,400 --> 00:52:51,120
Het is mijn oude kamer.

881
00:52:51,120 --> 00:52:53,880
Mijn oude kamer.

882
00:52:55,680 --> 00:53:00,520
Waarom heb je geen stoel?

883
00:53:10,360 --> 00:53:12,560
Pak mijn hand, laten we gaan. Kom op Pieter,

884
00:53:12,560 --> 00:53:15,160
wat is er aan de hand? Het is oké, je kunt gaan

885
00:53:15,160 --> 00:53:16,400
daarin.

886
00:53:16,400 --> 00:53:17,520
Hij denkt dat er een monster in zit

887
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
kast. Er is

888
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
iets in de kast.

889
00:53:22,760 --> 00:53:24,800
Pete, er is geen kast.

890
00:53:24,800 --> 00:53:26,760
Er zijn er een paar

891
00:53:26,760 --> 00:53:30,320
iets binnen.

892
00:53:30,480 --> 00:53:33,600
Het is maar een deur.

893
00:53:36,400 --> 00:53:39,240
Niets om bang voor te zijn.

894
00:53:39,240 --> 00:53:40,400
Juist, dat klopt.

895
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
>> Niets om bang voor te zijn. Mhm, je kent mij

896
00:53:42,400 --> 00:53:43,880
hou van je.

897
00:53:43,880 --> 00:53:45,680
Piet.

898
00:53:45,680 --> 00:53:48,320
Piet.

899
00:53:50,000 --> 00:53:52,360
Piet.

900
00:53:53,920 --> 00:53:56,880
Er is geen kast.

901
00:53:56,880 --> 00:54:00,560
Er is geen monster.

902
00:54:01,320 --> 00:54:03,280
Piet.

903
00:54:03,280 --> 00:54:06,600
Er is niets om bang voor te zijn.

904
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
Dat is wat Gram zegt.

905
00:54:09,680 --> 00:54:11,280
Weet je, het ging goed met hem, totdat ik het hem vertelde

906
00:54:11,280 --> 00:54:13,320
om zijn speelgoed op te bergen. Dat doet hij echt niet

907
00:54:13,320 --> 00:54:15,200
zoals die kast, hè?

908
00:54:15,200 --> 00:54:16,880
Hij denkt dat er een monster in zit.

909
00:54:16,880 --> 00:54:18,480
Wees een grote jongen. Er zit geen monster in de

910
00:54:18,480 --> 00:54:19,680
kast.

911
00:54:19,680 --> 00:54:23,440
Er is niets om bang voor te zijn.

912
00:54:26,480 --> 00:54:27,200
En

913
00:54:27,200 --> 00:54:30,040
niets om bang voor te zijn? Niets te zijn

914
00:54:30,040 --> 00:54:32,840
bang [muziek] van.

915
00:54:36,640 --> 00:54:39,880
Niets om bang voor te zijn.

916
00:54:42,080 --> 00:54:43,920
Geen kast.

917
00:54:43,920 --> 00:54:46,520
Geen monster.

918
00:54:54,520 --> 00:54:57,280
Piet.

919
00:55:19,760 --> 00:55:21,960
Gefeliciteerd met je verjaardag, Pietje. Goed gedaan, zoon.

920
00:55:21,960 --> 00:55:23,920
Ik ben echt trots op je.

921
00:55:23,920 --> 00:55:28,000
Hé, Petey, kun je buiten komen spelen?

922
00:55:29,520 --> 00:55:33,720
Er is niets om bang voor te zijn, zoon.

923
00:55:37,520 --> 00:55:39,560
Hé, Petey, kun je naar buiten komen. Hé Petey,

924
00:55:39,560 --> 00:55:43,360
kun je buiten komen spelen?

925
00:56:25,000 --> 00:56:27,520
Adem, Sara. Alsjeblieft, adem diep in

926
00:56:27,520 --> 00:56:29,480
voor mij. Kom op.

927
00:56:29,480 --> 00:56:33,320
Gewoon ademen, oké? Als je niet ademt

928
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Je moet ademen, Sarah.

929
00:56:37,720 --> 00:56:40,640
O mijn god. Oh mijn

930
00:56:44,080 --> 00:56:46,360
Hij is weg. Hij is weg.

931
00:56:46,360 --> 00:56:48,480
Ik weet. Het komt goed met ons. Wij hebben

932
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
om gewoon iets uit te zoeken.

933
00:56:50,880 --> 00:56:52,680
Nee. We gaan

934
00:56:52,680 --> 00:56:54,520
Weg.

935
00:56:54,520 --> 00:56:57,120
Waar heb je het over? Vertel het me gewoon

936
00:56:57,120 --> 00:56:58,880
dat je hem niet hebt gezien. Weg.

937
00:56:58,880 --> 00:57:03,040
Hij kan niet zomaar weglopen. Doe iets.

938
00:57:23,200 --> 00:57:24,640
Wat ben je aan het doen?

939
00:57:24,640 --> 00:57:26,840
Er is iets daarbuiten.

940
00:57:26,840 --> 00:57:29,280
We zijn hier veiliger. Ik weet. Dat zijn we niet

941
00:57:29,280 --> 00:57:30,440
veiliger hier. We blijven hier, oké

942
00:57:30,440 --> 00:57:31,880
gaat sterven.

943
00:57:31,880 --> 00:57:33,880
Ik heb de leiding. Ik heb de leiding.

944
00:57:33,880 --> 00:57:35,720
>> Waarom? Ik ben de hoogste officier

945
00:57:35,720 --> 00:57:36,760
links, Travis.

946
00:57:36,760 --> 00:57:38,280
>> Nou, het spijt me. Ik wacht niet af

947
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
sterven. Maar we weten niet eens wat

948
00:57:39,640 --> 00:57:42,400
wij zijn aan het vechten.

949
00:57:45,400 --> 00:57:46,299
Wat is er gebeurd?

950
00:57:46,299 --> 00:57:47,760
>> [hijgen en zuchten]

951
00:57:47,760 --> 00:57:49,040
>> Ik ben

952
00:57:49,040 --> 00:57:50,880
Hoe gaat het met ons?

953
00:57:50,880 --> 00:57:52,640
Waar is dokter Jenkins?

954
00:57:52,640 --> 00:57:52,849
Laten we

955
00:57:52,849 --> 00:57:53,200
>> [schraapt keel]

956
00:57:53,200 --> 00:57:56,160
>> Laten we bij elkaar blijven.

957
00:57:56,200 --> 00:57:58,800
Travis, wacht.

958
00:57:58,800 --> 00:58:02,000
Ik zei: "Wacht."

959
00:58:03,640 --> 00:58:06,120
Stef.

960
00:58:13,040 --> 00:58:16,240
Dr. Jenkins.

961
00:58:19,000 --> 00:58:21,960
Dr. Jenkins.

962
00:58:35,800 --> 00:58:38,640
Travis.

963
00:58:45,905 --> 00:58:47,925
>> [muziek]

964
00:58:51,280 --> 00:58:54,400
>> Dr. Jenkins.

965
00:58:55,075 --> 00:58:57,095
>> [muziek]

966
00:58:58,000 --> 00:59:01,240
>> Dr. Jenkins.

967
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
Travis.

968
00:59:24,680 --> 00:59:27,600
Dr. Jenkins.

969
00:59:27,600 --> 00:59:29,680
Rachel.

970
00:59:29,680 --> 00:59:31,920
Rachel.

971
00:59:35,600 --> 00:59:37,651
Dr. Jenkins?

972
00:59:37,651 --> 00:59:39,671
>> [muziek]

973
00:59:40,560 --> 00:59:43,560
>> Travis?

974
00:59:45,720 --> 00:59:48,840
Ben je hier?

975
01:00:01,400 --> 01:00:04,280
Sara?

976
01:00:09,120 --> 01:00:11,880
plaats is dit?

977
01:00:11,880 --> 01:00:14,600
Waar ben ik?

978
01:00:20,800 --> 01:00:23,800
Zeg iets.

979
01:00:24,156 --> 01:00:26,176
>> [zucht]

980
01:00:35,760 --> 01:00:39,320
>> Deze plek geeft me de kriebels.

981
01:00:42,880 --> 01:00:45,520
Wie is daar?

982
01:00:48,520 --> 01:00:51,640
Ik hoor iemand.

983
01:01:08,042 --> 01:01:08,680
>> [zucht]

984
01:01:08,680 --> 01:01:10,200
>> Ben jij dat?

985
01:01:10,200 --> 01:01:12,880
Sara.

986
01:01:30,360 --> 01:01:32,880
>> Wie is dat?

987
01:01:38,880 --> 01:01:41,680
Waar is de deur?

988
01:01:45,680 --> 01:01:48,400
Waar is de deur?

989
01:01:51,280 --> 01:01:53,240
Hulp.

990
01:01:53,240 --> 01:01:55,040
Thomas.

991
01:01:55,040 --> 01:01:57,520
Sara.

992
01:02:00,880 --> 01:02:02,760
Kun je mij horen?

993
01:02:02,760 --> 01:02:05,400
Hulp.

994
01:02:08,840 --> 01:02:10,120
Sara, ik ben hier.

995
01:02:10,120 --> 01:02:12,560
>> Hé, hé.

996
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
Gaat het?

997
01:02:14,080 --> 01:02:14,960
Oké.

998
01:02:14,960 --> 01:02:17,560
Weet je het zeker? Ja. Oké. Ik dacht dat ik een zag

999
01:02:17,560 --> 01:02:17,600
mens.

1000
01:02:17,600 --> 01:02:19,880
>> Sara!

1001
01:02:20,160 --> 01:02:22,520
Kun je mij daarboven horen?

1002
01:02:22,520 --> 01:02:23,440
Pak mij

1003
01:02:23,440 --> 01:02:25,640
hier weg.

1004
01:02:42,600 --> 01:02:45,320
Hulp.

1005
01:02:52,560 --> 01:02:55,720
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1006
01:02:57,080 --> 01:02:58,320
O mijn god.

1007
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
O mijn god.

1008
01:03:02,800 --> 01:03:06,520
Nee, nee, nee. Nee, ik vind dit leuk. Nee, nee.

1009
01:03:06,520 --> 01:03:08,320
Haal mij hier weg.

1010
01:03:08,320 --> 01:03:10,880
Wacht, help mij.

1011
01:03:10,880 --> 01:03:13,160
Rachel!

1012
01:03:13,160 --> 01:03:15,320
Rachel. Dit kan niet gebeuren. Nee,

1013
01:03:15,320 --> 01:03:17,360
je hebt gelijk. Dat is het niet

1014
01:03:17,360 --> 01:03:19,400
Het kan niet gebeuren.

1015
01:03:19,400 --> 01:03:21,840
Rachel, ik ben hier. Ik kan het niet

1016
01:03:21,840 --> 01:03:22,800
ademen.

1017
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Het is niet echt. Het is net een spel. Het is

1018
01:03:24,600 --> 01:03:25,760
als een spel. Heb je het gezien?

1019
01:03:25,760 --> 01:03:26,880
>> Dat is niet logisch. Het maakt niet

1020
01:03:26,880 --> 01:03:28,400
zin. Wat bedoel je?

1021
01:03:28,400 --> 01:03:31,280
>> Sara, heb je dit gezien? Het was niet hier,

1022
01:03:31,280 --> 01:03:34,680
nu is het zo. Rachel! Rachel, luister naar mij.

1023
01:03:34,680 --> 01:03:38,560
Het zit allemaal in je hoofd. Luisteren.

1024
01:03:43,680 --> 01:03:46,240
Ik kan niet ademen.

1025
01:03:49,400 --> 01:03:53,240
Rachel! Luister naar mij.

1026
01:03:53,240 --> 01:03:54,600
Ach,

1027
01:03:54,600 --> 01:03:57,080
concentreren. Dit is niet logisch.

1028
01:03:57,080 --> 01:03:59,320
Rachel, hoor je mij?

1029
01:03:59,320 --> 01:04:01,160
Het is niet echt. Het is niet echt. Het is een

1030
01:04:01,160 --> 01:04:03,720
spel.

1031
01:04:07,720 --> 01:04:10,880
Het is niet echt. Het is niet echt.

1032
01:04:10,880 --> 01:04:14,000
Het is niet echt.

1033
01:04:16,040 --> 01:04:18,560
Rachel!

1034
01:04:18,800 --> 01:04:22,760
Hé, kijk mij aan. Rachel. Rachel,

1035
01:04:22,760 --> 01:04:24,600
het is oké. Ik ben hier. Ik ben hier. [muziek]

1036
01:04:24,600 --> 01:04:25,854
Hé.

1037
01:04:25,854 --> 01:04:26,400
>> [huilen]

1038
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
>> Hé, kijk mij aan. Kijk alsjeblieft naar mij.

1039
01:04:28,480 --> 01:04:31,000
Rachel, adem. Stil.

1040
01:04:31,000 --> 01:04:33,240
Luister naar mij. Het is niet echt. Dat kun je niet

1041
01:04:33,240 --> 01:04:34,640
Geloof het, Rachel. Je gelooft het niet

1042
01:04:34,640 --> 01:04:36,680
Het. Het is niet echt.

1043
01:04:36,680 --> 01:04:38,760
Hé, kijk mij aan. Kijk mij aan, Rachel.

1044
01:04:38,760 --> 01:04:40,440
Kijk naar mij. Kijk naar mij. Hoor je mij?

1045
01:04:40,440 --> 01:04:42,160
Kijk naar mij. Kijk naar mij.

1046
01:04:42,160 --> 01:04:44,960
Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.

1047
01:04:44,960 --> 01:04:47,400
Rachel.

1048
01:04:47,469 --> 01:04:48,124
>> [hijgen]

1049
01:04:48,124 --> 01:04:50,144
[zucht]

1050
01:04:50,920 --> 01:04:53,364
>> Ze is weg. Nee. Nee. Nee. Nee. Rachel.

1051
01:04:53,364 --> 01:04:53,680
>> [schraapt keel]

1052
01:04:53,680 --> 01:04:54,760
>> Hé.

1053
01:04:54,760 --> 01:04:57,360
Rachel.

1054
01:04:58,000 --> 01:05:01,320
Ze is weg, Travis.

1055
01:05:03,840 --> 01:05:06,440
Ze is weg.

1056
01:05:07,119 --> 01:05:08,430
>> [hijgen en zuchten]

1057
01:05:08,430 --> 01:05:10,450
[muziek]

1058
01:05:15,635 --> 01:05:17,655
[muziek]

1059
01:05:24,480 --> 01:05:26,880
>> Koel.

1060
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Ik ben oké.

1061
01:05:31,320 --> 01:05:33,480
Oké.

1062
01:05:39,360 --> 01:05:41,160
Misschien moet ik op zoek gaan naar wat dekens of...

1063
01:05:41,160 --> 01:05:43,400
iets.

1064
01:05:43,520 --> 01:05:46,160
Ga niet.

1065
01:06:07,680 --> 01:06:09,160
Misschien als we het ongewone onderzoeken

1066
01:06:09,160 --> 01:06:09,800
verschijnselen

1067
01:06:09,800 --> 01:06:11,600
>> Wat ben je aan het doen?

1068
01:06:11,600 --> 01:06:13,080
Ik probeer de gebeurtenissen te begrijpen

1069
01:06:13,080 --> 01:06:15,200
zijn op een logische manier verlopen. Zijn

1070
01:06:15,200 --> 01:06:18,080
maak je een grapje?

1071
01:06:18,440 --> 01:06:21,080
Nee. Niets van dit alles is logisch. Het moet

1072
01:06:21,080 --> 01:06:24,000
zijn. Oké, juist. Zoals uh Pete

1073
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
uit elkaar gescheurd

1074
01:06:25,000 --> 01:06:25,880
>> Dat is niet wat ik zeg.

1075
01:06:25,880 --> 01:06:28,120
>> of Rachel stikt. Je zegt

1076
01:06:28,120 --> 01:06:31,200
wat? We zijn genaaid, Sarah.

1077
01:06:31,200 --> 01:06:32,920
Oké?

1078
01:06:32,920 --> 01:06:34,720
We weten niet waar we zijn.

1079
01:06:34,720 --> 01:06:35,760
We weten niet wat we doen en wij

1080
01:06:35,760 --> 01:06:39,200
Ik weet niet wie ons probeert te vermoorden.

1081
01:06:46,160 --> 01:06:49,440
Het is niet logisch.

1082
01:06:56,920 --> 01:06:59,760
Het spijt me.

1083
01:07:00,000 --> 01:07:03,056
Ik weet dat je dit niet van plan was.

1084
01:07:03,056 --> 01:07:04,520
>> [snuiven]

1085
01:07:04,520 --> 01:07:07,000
>> Nee.

1086
01:07:08,320 --> 01:07:11,080
Ik ook niet.

1087
01:07:11,080 --> 01:07:12,720
Ik wilde gewoon mijn tijd doorbrengen op de

1088
01:07:12,720 --> 01:07:16,640
shuttle, weet je, zonder [ __ ]

1089
01:07:18,200 --> 01:07:21,080
Kom op tijd opdagen.

1090
01:07:21,080 --> 01:07:23,200
Doe wat ze je vertellen.

1091
01:07:23,200 --> 01:07:26,680
Voltooi je nieuwe opdracht.

1092
01:07:26,920 --> 01:07:28,800
Ja.

1093
01:07:28,800 --> 01:07:31,520
Geen gênante momenten.

1094
01:07:31,520 --> 01:07:35,080
Geen mislukkingen.

1095
01:07:37,360 --> 01:07:40,200
Ik wou dat je eh was

1096
01:07:49,000 --> 01:07:52,480
Ik wou dat het ophield met regenen.

1097
01:08:00,360 --> 01:08:03,320
Het stopte.

1098
01:08:03,640 --> 01:08:06,680
Want ik heb het gevraagd.

1099
01:08:08,120 --> 01:08:11,200
Ik denk het wel.

1100
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Sara.

1101
01:08:17,200 --> 01:08:19,960
Sara.

1102
01:08:20,040 --> 01:08:21,680
Heb je dat gehoord?

1103
01:08:21,680 --> 01:08:23,880
Wat?

1104
01:08:23,880 --> 01:08:25,759
Sara.

1105
01:08:25,759 --> 01:08:27,880
Sara.

1106
01:08:27,880 --> 01:08:30,480
Sara.

1107
01:08:30,480 --> 01:08:32,839
Jamie. Sara.

1108
01:08:32,839 --> 01:08:34,279
Jamie.

1109
01:08:34,279 --> 01:08:36,040
Sara.

1110
01:08:36,040 --> 01:08:38,080
Jamie.

1111
01:08:38,080 --> 01:08:39,080
Ik kom.

1112
01:08:39,080 --> 01:08:42,120
Ik kom. Ik kom eraan, Jamie.

1113
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
Ik kom.

1114
01:08:44,120 --> 01:08:45,319
Jamie.

1115
01:08:45,319 --> 01:08:47,720
Sara, wacht. Sara.

1116
01:08:47,720 --> 01:08:48,520
Ik kom.

1117
01:08:48,520 --> 01:08:49,560
Sara, wacht.

1118
01:08:49,560 --> 01:08:51,799
Jamie.

1119
01:08:51,880 --> 01:08:53,600
Wacht, Sara.

1120
01:08:53,600 --> 01:08:54,359
Jamie.

1121
01:08:54,359 --> 01:08:56,560
Nee.

1122
01:09:02,960 --> 01:09:05,120
Sara. Sara.

1123
01:09:05,120 --> 01:09:07,440
Sara.

1124
01:09:08,240 --> 01:09:09,480
Sara.

1125
01:09:09,480 --> 01:09:10,759
Ik ben hier.

1126
01:09:10,759 --> 01:09:13,160
Ik ben hier.

1127
01:09:13,520 --> 01:09:14,680
Sara.

1128
01:09:14,680 --> 01:09:15,880
Sara.

1129
01:09:15,880 --> 01:09:18,759
Het spijt me zo. Ik ben nu hier.

1130
01:09:18,759 --> 01:09:22,160
Het is oké. Het komt goed.

1131
01:09:22,960 --> 01:09:24,319
Jamie.

1132
01:09:24,319 --> 01:09:26,600
Jamie.

1133
01:09:33,040 --> 01:09:34,839
Sara.

1134
01:09:34,839 --> 01:09:36,983
Sara, luister naar mij.

1135
01:09:36,983 --> 01:09:37,759
>> [hijgen]

1136
01:09:37,759 --> 01:09:40,680
>> Er is daar niets.

1137
01:09:40,680 --> 01:09:42,920
Oké?

1138
01:09:42,920 --> 01:09:45,160
Als je het niet gelooft,

1139
01:09:45,160 --> 01:09:47,600
het is er niet.

1140
01:09:47,600 --> 01:09:49,680
Je begrijpt het niet.

1141
01:09:49,680 --> 01:09:52,440
Het was mijn taak om hem te trainen, op te voeden,

1142
01:09:52,440 --> 01:09:56,600
om hem te beschermen, en dat heb ik gefaald.

1143
01:09:56,600 --> 01:10:00,200
Maar deze keer kan ik hem redden.

1144
01:10:03,480 --> 01:10:07,360
Je moet hem laten gaan, oké?

1145
01:10:09,800 --> 01:10:13,000
Dit is waar hij stierf.

1146
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Dit is waar hij stierf.

1147
01:10:16,800 --> 01:10:20,160
Ik draaide mijn hoofd even om.

1148
01:10:20,160 --> 01:10:22,320
Het is niet echt. Het is niet echt. Oké? Het is

1149
01:10:22,320 --> 01:10:25,040
niet echt. [snurkt] Het is als een droom.

1150
01:10:25,040 --> 01:10:26,280
Zoals de regen,

1151
01:10:26,280 --> 01:10:28,840
Sarah, herinner je je de regen?

1152
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Zo is het, oké?

1153
01:10:30,840 --> 01:10:34,560
Het is mijn schuld.

1154
01:10:34,560 --> 01:10:37,560
Sara, alsjeblieft. Het is niet waar.

1155
01:10:37,560 --> 01:10:40,280
Sara.

1156
01:10:40,920 --> 01:10:43,400
Het is een droom.

1157
01:10:43,400 --> 01:10:46,240
Het is een nachtmerrie.

1158
01:10:46,240 --> 01:10:48,800
Sara.

1159
01:10:48,840 --> 01:10:50,999
Kom met mij mee.

1160
01:10:50,999 --> 01:10:51,160
>> [snuiven]

1161
01:10:51,160 --> 01:10:53,760
>> Kom met mij mee.

1162
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Alsjeblieft.

1163
01:11:00,280 --> 01:11:04,000
>> Sara. Sara.

1164
01:11:07,040 --> 01:11:09,560
Laat mij gaan.

1165
01:11:13,924 --> 01:11:15,944
>> [muziek]

1166
01:11:18,680 --> 01:11:21,280
>> Alle systemen controleren, klaar voor gebruik. Sara

1167
01:11:21,280 --> 01:11:24,040
184T

1168
01:11:24,040 --> 01:11:27,680
begin met het opnieuw opstarten. Alle monitoren

1169
01:11:27,680 --> 01:11:30,280
reageren.

1170
01:11:30,954 --> 01:11:32,560
>> [muziek]

1171
01:11:32,560 --> 01:11:35,539
>> Sara 184T

1172
01:11:35,539 --> 01:11:37,559
>> [muziek]

1173
01:11:38,800 --> 01:11:42,640
>> initieer de bindingssequentie.

1174
01:11:49,080 --> 01:11:53,840
Er was eens in een diep donker bos

1175
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
lang voordat dieren over de aarde zwierven.

1176
01:11:57,320 --> 01:12:00,160
Koel.

1177
01:12:00,200 --> 01:12:03,080
Er woonde een jongetje.

1178
01:12:03,080 --> 01:12:05,760
184T [muziek] stop met lezen.

1179
01:12:05,760 --> 01:12:07,120
Wat denk jij, Jamie?

1180
01:12:07,120 --> 01:12:08,480
Geweldig. Zou je iemand willen hebben

1181
01:12:08,480 --> 01:12:09,600
zoals dit [muziek]

1182
01:12:09,600 --> 01:12:10,920
tijd met je doorbrengen? Ja.

1183
01:12:10,920 --> 01:12:12,520
>> Jij ook?

1184
01:12:12,520 --> 01:12:15,160
Mhm. Oké.

1185
01:12:15,160 --> 01:12:16,680
184T

1186
01:12:16,680 --> 01:12:18,920
begin opnieuw met lezen.

1187
01:12:18,920 --> 01:12:21,520
Vandaag, dacht Billy

1188
01:12:21,520 --> 01:12:24,680
vandaag ga ik een avontuur beleven.

1189
01:12:24,680 --> 01:12:28,760
Vandaag ga ik iets nieuws ontdekken.

1190
01:12:28,760 --> 01:12:31,120
184T

1191
01:12:31,120 --> 01:12:33,760
afsluiten.

1192
01:12:35,760 --> 01:12:38,680
Wauw. Best cool, hè? Mhm.

1193
01:12:38,680 --> 01:12:41,280
Onderzoekswetenschapper voor project Galileo,

1194
01:12:41,280 --> 01:12:43,880
opdracht ruimtestation Omega.

1195
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
>> Begin met het wijzigen van metadata. Draai het hoofd naar

1196
01:12:46,400 --> 01:12:46,840
juist.

1197
01:12:46,840 --> 01:12:49,080
>> Omega-stationgegevensinvoeging. Coördinaten

1198
01:12:49,080 --> 01:12:51,120
operationeel. Alle systemen lijken dat te zijn

1199
01:12:51,120 --> 01:12:52,880
intact. Dit is een verbluffende prestatie.

1200
01:12:52,880 --> 01:12:54,520
Dit nieuwe model heeft de capaciteit voor

1201
01:12:54,520 --> 01:12:55,360
menselijke emotie.

1202
01:12:55,360 --> 01:12:56,880
>> Oké, dokter, laten we beginnen

1203
01:12:56,880 --> 01:12:59,120
opnieuw opstarten. Alle monitoren zijn dat

1204
01:12:59,120 --> 01:13:01,280
instellen.

1205
01:13:01,280 --> 01:13:04,240
Gaat het pijn doen?

1206
01:13:05,880 --> 01:13:09,280
Waarom doe je dit?

1207
01:13:10,280 --> 01:13:12,880
Wie ben je?

1208
01:13:12,880 --> 01:13:15,280
Wat wil je?

1209
01:13:15,280 --> 01:13:19,560
Je houdt ervan om met mensen te rommelen, nietwaar?

1210
01:13:20,160 --> 01:13:22,000
Ik ben niet bang voor je.

1211
01:13:22,000 --> 01:13:26,640
Kom op, breng het. Breng het.

1212
01:13:40,646 --> 01:13:42,666
>> [muziek]

1213
01:14:03,000 --> 01:14:04,280
>> Nu,

1214
01:14:04,280 --> 01:14:07,000
laten we spelen.

1215
01:14:11,800 --> 01:14:14,880
Zullen we spelen, zoon?

1216
01:14:18,720 --> 01:14:23,040
Dit is niet echt.

1217
01:14:23,160 --> 01:14:25,960
Je bent dood.

1218
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
Dat ben je niet

1219
01:14:31,480 --> 01:14:34,040
echt.

1220
01:14:34,560 --> 01:14:37,480
Laten we spelen.

1221
01:14:39,920 --> 01:14:43,560
Jij bent mijn vader niet.

1222
01:14:44,720 --> 01:14:47,480
Waarom ben je? Ben je bang?

1223
01:14:47,480 --> 01:14:50,960
Je was altijd bang.

1224
01:14:50,960 --> 01:14:53,000
Je bent een schande.

1225
01:14:53,000 --> 01:14:56,960
Je maakt me ziek.

1226
01:14:56,960 --> 01:14:59,360
Je bent niets anders dan een kleine huilbaby.

1227
01:14:59,360 --> 01:15:01,920
Dit is niet echt. Je walgt van mij. Dit

1228
01:15:01,920 --> 01:15:02,720
is niet echt.

1229
01:15:02,720 --> 01:15:03,720
>> Wat heb je voor jezelf te zeggen,

1230
01:15:03,720 --> 01:15:06,360
Travis?

1231
01:15:11,200 --> 01:15:13,880
Maak uw zet.

1232
01:15:28,920 --> 01:15:32,160
Ga je jezelf aan mij uitleggen?

1233
01:15:32,840 --> 01:15:35,080
Het was een ongeluk.

1234
01:15:35,080 --> 01:15:37,240
Er zijn geen ongelukken.

1235
01:15:37,240 --> 01:15:40,360
Ik dacht dat ik het kon

1236
01:15:41,080 --> 01:15:42,920
Wat?

1237
01:15:42,920 --> 01:15:45,080
Je dacht dat je wat kon? [muziek]

1238
01:15:45,080 --> 01:15:46,960
Travis.

1239
01:15:46,960 --> 01:15:49,840
Ik weet wat er is gebeurd.

1240
01:15:49,920 --> 01:15:52,160
Wat er nu gaat gebeuren is

1241
01:15:52,160 --> 01:15:54,040
Je gaat opstaan en het uitleggen

1242
01:15:54,040 --> 01:15:57,360
ik en naar de klas

1243
01:15:57,360 --> 01:15:58,400
wat er is gebeurd en dat ga je doen

1244
01:15:58,400 --> 01:16:00,720
verontschuldig je.

1245
01:16:00,720 --> 01:16:02,800
Sta op en bied meteen uw excuses aan. Doe het

1246
01:16:02,800 --> 01:16:06,160
juist deze tweede.

1247
01:16:14,080 --> 01:16:15,680
Ik wil niet.

1248
01:16:15,680 --> 01:16:19,720
Je hebt geen keuze. Verontschuldigen.

1249
01:16:19,720 --> 01:16:21,240
Het spijt me.

1250
01:16:21,240 --> 01:16:24,480
Luider. Ze horen je niet.

1251
01:16:24,760 --> 01:16:27,840
Sorry. Ik zeg dat je je nog een keer moet omdraaien.

1252
01:16:27,840 --> 01:16:29,200
Ze hebben je niet gehoord. Jij niet

1253
01:16:29,200 --> 01:16:29,720
geloof je.

1254
01:16:29,720 --> 01:16:32,800
>> Je kunt me het maar beter laten geloven, jongen.

1255
01:16:32,800 --> 01:16:34,720
Het spijt me.

1256
01:16:34,720 --> 01:16:38,520
Ga nu met je kleine staartje hier zitten.

1257
01:16:38,880 --> 01:16:39,960
Oké.

1258
01:16:39,960 --> 01:16:43,080
Tijd. Beweging. Het is niet echt.

1259
01:16:43,080 --> 01:16:44,880
Het is niet echt, oké? Speel niet. Niet doen

1260
01:16:44,880 --> 01:16:46,040
spelen.

1261
01:16:46,040 --> 01:16:48,080
Hé, niet bewegen. Beweeg niet. Beweeg niet

1262
01:16:48,080 --> 01:16:49,160
dat stuk.

1263
01:16:49,160 --> 01:16:50,520
Waar kijk je naar? Luister naar me, oké?

1264
01:16:50,520 --> 01:16:52,320
Verplaats dat stuk niet. Travis, ik

1265
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
Ik kan me niet bewegen, Trav.

1266
01:16:53,720 --> 01:16:54,920
Dat wil je niet doen. Dat doe je niet

1267
01:16:54,920 --> 01:16:56,600
wil dat doen. Je wilt niet bewegen

1268
01:16:56,600 --> 01:16:58,680
dat stuk. Travis, alsjeblieft. Je wilt

1269
01:16:58,680 --> 01:16:59,560
bewegen?

1270
01:16:59,560 --> 01:17:01,320
Hé, kijk mij aan. Kijk naar mij. Jij bent

1271
01:17:01,320 --> 01:17:02,800
perfect, oké? Je bent perfect.

1272
01:17:02,800 --> 01:17:03,400
>> Travis.

1273
01:17:03,400 --> 01:17:05,760
Beweeg niet. Waar kijk je naar? Jij

1274
01:17:05,760 --> 01:17:08,600
kijk naar mij. Kijk in mijn ogen, Trav. ik

1275
01:17:08,600 --> 01:17:10,080
Ik kan je niet verslaan, papa.

1276
01:17:10,080 --> 01:17:15,040
>> Nee, je kunt mij niet verslaan. Ik ben onverslaanbaar.

1277
01:17:18,800 --> 01:17:21,800
Dat zijn de regels.

1278
01:17:21,960 --> 01:17:24,960
Als je het spel wint,

1279
01:17:24,960 --> 01:17:26,240
je wordt niet gestraft.

1280
01:17:26,240 --> 01:17:28,440
>> Waarom doe je dit?

1281
01:17:28,440 --> 01:17:30,360
Weet je het niet?

1282
01:17:30,360 --> 01:17:32,800
Nee.

1283
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Het is maar een spel, Travis.

1284
01:17:35,920 --> 01:17:38,320
Ik kan je niet verslaan.

1285
01:17:38,320 --> 01:17:40,920
Zeker, dat kan.

1286
01:17:40,920 --> 01:17:44,200
Je kunt mij vandaag verslaan.

1287
01:17:47,440 --> 01:17:49,280
Laten we spelen.

1288
01:17:49,280 --> 01:17:51,440
Speel het spel.

1289
01:17:51,440 --> 01:17:53,880
Speel het spel, wil je? Weet je wat?

1290
01:17:53,880 --> 01:17:55,720
Weet je wat er mis is met jou? Wat is

1291
01:17:55,720 --> 01:17:57,640
is er iets met jou? Je kunt de mijne niet zijn

1292
01:17:57,640 --> 01:18:00,280
zoon. Ik wil niet. Vertel het mij niet

1293
01:18:00,280 --> 01:18:00,840
dat.

1294
01:18:00,840 --> 01:18:01,440
>> willen spelen.

1295
01:18:01,440 --> 01:18:02,840
>> Je speelt [muziek] wanneer ik je dat zeg

1296
01:18:02,840 --> 01:18:07,080
spelen. Je speelt dit spel nu.

1297
01:18:07,440 --> 01:18:11,160
Speel het spel, Trav.

1298
01:18:11,160 --> 01:18:12,400
Doe het.

1299
01:18:12,400 --> 01:18:14,920
Beweging.

1300
01:18:14,920 --> 01:18:17,640
Verplaats het.

1301
01:18:22,960 --> 01:18:25,160
Haal je hand van dat stuk.

1302
01:18:25,160 --> 01:18:26,640
Erg goed.

1303
01:18:26,640 --> 01:18:28,680
Maar een verkeerde zet, Trav.

1304
01:18:28,680 --> 01:18:31,360
Verkeerde zet.

1305
01:18:33,960 --> 01:18:36,080
Elk stukje meegenomen

1306
01:18:36,080 --> 01:18:39,160
is een verloren ziel.

1307
01:18:39,160 --> 01:18:41,320
Denk na voordat je de volgende keer beweegt.

1308
01:18:41,320 --> 01:18:44,000
Travis.

1309
01:18:44,480 --> 01:18:47,040
Je vrienden zijn dood.

1310
01:18:47,040 --> 01:18:51,640
En ik ook. Je bent nu volwassen.

1311
01:18:54,120 --> 01:18:56,800
Ik heb je gemist.

1312
01:18:56,800 --> 01:18:58,680
Moeder.

1313
01:18:58,680 --> 01:19:00,760
Je ziet er bezorgd uit.

1314
01:19:00,760 --> 01:19:03,880
Het was niet jouw schuld.

1315
01:19:03,880 --> 01:19:05,800
Kunt u mij hiermee helpen?

1316
01:19:05,800 --> 01:19:08,280
Travis.

1317
01:19:08,440 --> 01:19:12,360
Wil je mij dan redden? Je kunt het.

1318
01:19:12,440 --> 01:19:13,960
Wees niet bang deze [muziek] tijd.

1319
01:19:13,960 --> 01:19:16,440
Travis.

1320
01:19:17,240 --> 01:19:18,400
Travis.

1321
01:19:18,400 --> 01:19:19,760
Travis.

1322
01:19:19,760 --> 01:19:23,640
Ik heb kanker.

1323
01:19:24,040 --> 01:19:26,840
We moeten gaan.

1324
01:19:27,240 --> 01:19:30,120
Ik kan het niet.

1325
01:19:30,320 --> 01:19:31,640
Kijk.

1326
01:19:31,640 --> 01:19:32,840
Stop ermee.

1327
01:19:32,840 --> 01:19:34,720
Stop ermee.

1328
01:19:34,720 --> 01:19:36,920
Wat voor soort vader ben jij?

1329
01:19:36,920 --> 01:19:39,680
Laat me met rust.

1330
01:19:43,760 --> 01:19:46,920
Wil je mij redden?

1331
01:19:47,160 --> 01:19:49,920
Je kunt het.

1332
01:19:49,920 --> 01:19:51,400
Wees deze keer niet bang.

1333
01:19:51,400 --> 01:19:54,400
>> Wees niet bang.

1334
01:19:54,440 --> 01:19:55,960
Wil je mij redden? Ik probeer [muziek] te doen

1335
01:19:55,960 --> 01:19:57,320
Mam.

1336
01:19:57,320 --> 01:20:00,560
Wil je mij redden? Wil je mij redden? Ik zal

1337
01:20:00,560 --> 01:20:03,000
probeer.

1338
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Het werkt niet, mama. Dat is het niet

1339
01:20:07,080 --> 01:20:09,520
werken.

1340
01:20:10,520 --> 01:20:12,000
Het is in orde.

1341
01:20:12,000 --> 01:20:14,920
Nee, dat is het niet. Mama.

1342
01:20:14,920 --> 01:20:16,200
>> mama.

1343
01:20:16,200 --> 01:20:17,800
Mam, ga niet. Ga alsjeblieft niet. Alsjeblieft

1344
01:20:17,800 --> 01:20:19,920
ga niet. Alsjeblieft. Ik moet. Nee. Nee, jij

1345
01:20:19,920 --> 01:20:23,120
kan niet. Het was niet jouw schuld.

1346
01:20:23,120 --> 01:20:26,400
Mam, verlaat me alsjeblieft niet.

1347
01:20:26,400 --> 01:20:27,360
O God.

1348
01:20:27,360 --> 01:20:31,800
>> Je kunt het verleden niet veranderen, Travis.

1349
01:20:31,800 --> 01:20:33,560
Travis.

1350
01:20:33,560 --> 01:20:36,040
Wakker worden.

1351
01:20:40,240 --> 01:20:42,920
Ik kan het verleden niet veranderen. Nee.

1352
01:20:42,920 --> 01:20:44,080
Dat kun je niet.

1353
01:20:44,080 --> 01:20:47,120
Hoe zit het met het heden?

1354
01:20:47,920 --> 01:20:50,160
Wat gebeurt er als ik win?

1355
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Pa.

1356
01:20:52,720 --> 01:20:56,000
Wat gebeurt er als ik win?

1357
01:20:56,560 --> 01:20:58,400
Ik kan niet verslagen worden.

1358
01:20:58,400 --> 01:21:01,640
Wat gebeurt er?

1359
01:21:02,000 --> 01:21:06,200
Speel het spel en ontdek het, Travis.

1360
01:21:20,640 --> 01:21:24,120
De inzet is alleen maar hoger geworden.

1361
01:21:27,011 --> 01:21:28,800
>> [gelach]

1362
01:21:28,800 --> 01:21:31,760
>> Dus je denkt dat je beter bent dan alle anderen

1363
01:21:31,760 --> 01:21:35,280
rust. Zul jij?

1364
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Ja.

1365
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Ik doe.

1366
01:21:48,480 --> 01:21:49,800
Je dacht dat je dit leidde

1367
01:21:49,800 --> 01:21:53,000
experimenteer, nietwaar?

1368
01:21:55,800 --> 01:21:58,440
Travis.

1369
01:21:59,761 --> 01:22:00,040
>> [muziek]

1370
01:22:00,040 --> 01:22:04,040
>> Jij bent het experiment.

1371
01:22:05,600 --> 01:22:06,880
Is dat het beste wat je kunt bedenken

1372
01:22:06,880 --> 01:22:09,240
met?

1373
01:22:09,760 --> 01:22:13,080
Denk je dat deze stap je zal redden?

1374
01:22:14,480 --> 01:22:16,880
Mhm.

1375
01:22:17,360 --> 01:22:20,160
Leuke zet.

1376
01:22:21,560 --> 01:22:24,080
Laatste zet.

1377
01:22:30,360 --> 01:22:33,360
>> Patstelling.

1378
01:22:35,840 --> 01:22:39,560
Ik ben niet meer bang voor je.

1379
01:22:42,200 --> 01:22:45,160
Weet je het zeker?

1380
01:22:47,760 --> 01:22:49,920
Het zou dus voordelig zijn om toegang te krijgen

1381
01:22:49,920 --> 01:22:51,840
alle beschikbare gegevens. Het is al erg genoeg dat we dat hebben gedaan

1382
01:22:51,840 --> 01:22:53,240
om de nieuweling in te breken, nu moeten we dat doen

1383
01:22:53,240 --> 01:22:55,000
luister naar juffrouw Evan Hayes.

1384
01:22:55,000 --> 01:22:56,120
O,

1385
01:22:56,120 --> 01:22:57,960
Sorry, dokter. Het is begrijpelijk. Mijn

1386
01:22:57,960 --> 01:22:59,600
onderzoek boeit de meeste mensen niet.

1387
01:22:59,600 --> 01:23:01,160
>> Dat is een understatement.

1388
01:23:01,160 --> 01:23:01,680
Bevriezing.

1389
01:23:01,680 --> 01:23:02,240
>> Piet,

1390
01:23:02,240 --> 01:23:03,880
Pete, je kunt die [muziek] bisschop niet verplaatsen

1391
01:23:03,880 --> 01:23:04,040
daar.

1392
01:23:04,040 --> 01:23:05,040
>> Piet,

1393
01:23:05,040 --> 01:23:05,840
niet nu.

1394
01:23:05,840 --> 01:23:07,840
Ik denk na. Dat kan even duren.

1395
01:23:07,840 --> 01:23:09,920
>> Pete, je moet je eigen bewegingen maken.

1396
01:23:09,920 --> 01:23:12,280
>> Ik ben, ik ben, Mary mama. Wees gewoon stil.

1397
01:23:12,280 --> 01:23:13,520
>> Pete, je moet naar mij luisteren. Jij

1398
01:23:13,520 --> 01:23:15,240
kan niet. Je kunt die loper niet verplaatsen

1399
01:23:15,240 --> 01:23:16,960
>>jij die bisschop. Nee, stop met het ze te vertellen

1400
01:23:16,960 --> 01:23:18,720
dat we hulp nodig hebben. Plaats dat stuk niet

1401
01:23:18,720 --> 01:23:20,640
naar beneden. Nee, je kunt dat stuk niet neerleggen.

1402
01:23:20,640 --> 01:23:22,560
>> die een dagboek bijhouden. Mijn vader zat in de

1403
01:23:22,560 --> 01:23:25,000
militair, dus we hebben veel gereisd.

1404
01:23:25,000 --> 01:23:26,222
Ik begon gewoon dingen op te schrijven.

1405
01:23:26,222 --> 01:23:26,680
>> [muziek]

1406
01:23:26,680 --> 01:23:27,440
>> Nee, nee,

1407
01:23:27,440 --> 01:23:30,807
niet opnieuw. Nee, hij werkt voor de kost.

1408
01:23:30,807 --> 01:23:32,827
>> [gelach]

1409
01:23:36,840 --> 01:23:39,800
>> Laten we spelen, oké?

1410
01:23:47,838 --> 01:23:49,858
>> [muziek]

1411
01:24:08,798 --> 01:24:10,818
[muziek]

1412
01:24:22,720 --> 01:24:24,518
>> Ik hou van je.

1413
01:24:24,518 --> 01:24:26,520
>> [muziek]

1414
01:24:26,520 --> 01:24:28,760
>> Ik hou van je.

1415
01:24:30,160 --> 01:24:32,400
Ik houd van je.

1416
01:24:33,920 --> 01:24:36,120
Ik houd van je.

1417
01:24:36,308 --> 01:24:37,680
>> [muziek]

1418
01:24:37,680 --> 01:24:39,920
>> Ik hou van

1419
01:24:41,480 --> 01:24:43,680
Ik hou van

1420
01:24:45,280 --> 01:24:46,600
Ik hou van

1421
01:24:46,600 --> 01:24:48,800
Ik hou van

1422
01:24:50,400 --> 01:24:51,720
Ik hou van

1423
01:24:51,720 --> 01:24:53,920
Ik hou van

1424
01:24:55,520 --> 01:24:56,840
Ik hou van

1425
01:24:56,840 --> 01:24:59,040
Ik hou van

1426
01:25:00,640 --> 01:25:01,198
Ik hou van

1427
01:25:01,198 --> 01:25:01,960
>> [muziek]

1428
01:25:01,960 --> 01:25:04,160
>> Ik hou van

1429
01:25:05,760 --> 01:25:07,080
Ik hou van

1430
01:25:07,080 --> 01:25:09,280
Ik hou van

1431
01:25:10,880 --> 01:25:12,200
Ik hou van

1432
01:25:12,200 --> 01:25:14,400
Ik hou van

1433
01:25:16,000 --> 01:25:17,320
Ik hou van

1434
01:25:17,320 --> 01:25:19,520
Ik hou van

1435
01:25:21,120 --> 01:25:22,440
Ik hou van

1436
01:25:22,440 --> 01:25:24,640
Ik hou van

1437
01:25:26,240 --> 01:25:27,560
Ik hou van

1438
01:25:27,560 --> 01:25:29,760
Ik hou van

1439
01:25:31,360 --> 01:25:32,680
Ik hou van

1440
01:25:32,680 --> 01:25:34,880
Ik hou van

1441
01:25:36,480 --> 01:25:37,800
Ik hou van

1442
01:25:37,800 --> 01:25:40,000
Ik hou van

1443
01:25:41,600 --> 01:25:42,920
Ik hou van

1444
01:25:42,920 --> 01:25:45,120
Ik hou van

1445
01:25:46,720 --> 01:25:48,040
Ik hou van

1446
01:25:48,040 --> 01:25:50,240
Ik hou van

1447
01:25:51,840 --> 01:25:53,160
Ik hou van

1448
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
Ik hou van

1449
01:25:56,960 --> 01:25:58,280
Ik hou van

1450
01:25:58,280 --> 01:26:00,480
Ik hou van

1451
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
Ik hou van

1452
01:26:03,400 --> 01:26:05,600
Ik hou van

1453
01:26:07,200 --> 01:26:08,520
Ik hou van

1454
01:26:08,520 --> 01:26:09,319
Ik hou van

1455
01:26:09,319 --> 01:26:11,339
>> [muziek]

1456
01:26:12,320 --> 01:26:13,640
>> Ik hou van

1457
01:26:13,640 --> 01:26:15,840
Ik hou van

1458
01:26:17,440 --> 01:26:18,760
Ik hou van

1459
01:26:18,760 --> 01:26:20,960
Ik hou van

1460
01:27:57,280 --> 01:27:59,440
>> Oeh.
